1
00:02:30,130 --> 00:02:31,119
hait!

2
00:02:34,768 --> 00:02:38,067
Gdje su ti svi Touarezi
i bitka, ubojstvo,
i iznenadna smrt?

3
00:02:38,138 --> 00:02:41,107
Znate Arape
uvijek odnijeti
vlastitih mrtvih, bojnice.

4
00:02:41,174 --> 00:02:42,505
Probudite ih tamo!

5
00:02:42,576 --> 00:02:43,668
Da gospodine.

6
00:02:45,111 --> 00:02:46,100
"" (igranje)

7
00:02:54,321 --> 00:02:55,982
Vidikovac
je prazna.

8
00:02:56,056 --> 00:02:59,287
Mjesto se vjerojatno gradi
s Touaregima, gospodine.

9
00:02:59,793 --> 00:03:01,658
Ne, ne mislim tako.

10
00:03:08,168 --> 00:03:09,465
(pucanje)

11
00:03:13,240 --> 00:03:14,764
Ja ću uzeti
pogled izbliza.

12
00:03:14,841 --> 00:03:16,172
Napadni ako jesam
ponovno zapucao.

13
00:03:16,243 --> 00:03:17,369
Da gospodine.

14
00:03:22,916 --> 00:03:25,851
Major BeaujoIais
s reljefnim stupom
iz utvrde Tokotu.

15
00:03:25,919 --> 00:03:27,443
Nazovi svog službenika i reci...

16
00:04:18,104 --> 00:04:20,299
Daj mi svoje uže.
Idem preko zida.

17
00:04:20,373 --> 00:04:22,398
Napadni ako ne čuješ
od mene za 10 minuta.

18
00:04:22,475 --> 00:04:23,533
smijem li pitati
pitanje, gospodine?

19
00:04:23,610 --> 00:04:24,577
Svi su mrtvi.

20
00:04:24,644 --> 00:04:26,305
Mrtav, gospodine?
točno. Mrtav.

21
00:04:26,379 --> 00:04:27,812
Možda je zamka, bojnice.
Pusti me.

22
00:04:27,881 --> 00:04:28,939
Previše si važan.

23
00:04:29,015 --> 00:04:30,107
Mogu li ići, gospodine?

24
00:04:30,183 --> 00:04:31,115
Da.

25
00:04:31,184 --> 00:04:32,981
Idi preko zida
i otvori vrata.

26
00:04:33,053 --> 00:04:34,850
Drži oči otvorene!

27
00:05:13,960 --> 00:05:15,552
O čemu?
ta 2 udarca, gospodine?

28
00:05:15,629 --> 00:05:17,995
Mogu postavljati pitanja
ja, Dufour.

29
00:05:20,967 --> 00:05:22,525
Nije trebalo
uzeo ga ovako dugo.

30
00:05:22,602 --> 00:05:23,591
Ne gospodine.

31
00:05:23,670 --> 00:05:24,728
Prelazim preko sebe.

32
00:05:24,804 --> 00:05:27,238
Srušit ću mjesto
ako nisi vani
za 5 minuta.

33
00:05:27,307 --> 00:05:28,296
U redu.

34
00:06:52,425 --> 00:06:53,619
BugIer!

35
00:06:54,794 --> 00:06:55,954
BugIer!

36
00:07:01,101 --> 00:07:02,728
BugIer!
odgovori mi!

37
00:07:39,839 --> 00:07:40,828
BugIer!

38
00:07:41,741 --> 00:07:42,730
BugIer!

39
00:08:24,083 --> 00:08:25,243
(Dufour)
hait!

40
00:08:25,318 --> 00:08:26,683
Drago mi je
vidjeti vas, gospodine.

41
00:08:26,753 --> 00:08:27,720
Hvala.

42
00:08:27,854 --> 00:08:28,946
dođi ovamo

43
00:08:33,560 --> 00:08:35,858
Ni žive duše
na mjestu.

44
00:08:36,830 --> 00:08:38,320
Nema traga neprijatelju?

45
00:08:38,598 --> 00:08:39,758
Ne gospodine.

46
00:08:42,468 --> 00:08:43,730
Oni su mrtvi.

47
00:08:44,470 --> 00:08:45,732
Da gospodine.

48
00:08:50,443 --> 00:08:51,740
Gdje je trubač?

49
00:08:51,811 --> 00:08:54,302
(BeaujoIais)
Potražite ga ako želite.
imam.

50
00:08:54,447 --> 00:08:55,675
Ne hvala, gospodine.

51
00:08:55,748 --> 00:08:58,239
Ovdje gore je mladić
koji je mirno umro.

52
00:08:58,651 --> 00:09:00,084
Pored njega je narednik

53
00:09:00,153 --> 00:09:02,519
s francuskim bajunetom
kroz svoje srce.

54
00:09:05,892 --> 00:09:07,018
Gdje, gospodine?

55
00:09:10,096 --> 00:09:11,188
Nema veze.

56
00:09:21,741 --> 00:09:24,005
Imam nekoliko pitanja
Htio bih pitati, gospodine.

57
00:09:24,077 --> 00:09:25,408
(BeaujoIais)
I ja ih imam nekoliko.

58
00:09:25,478 --> 00:09:27,036
Kampirat ćemo
u oazi večeras.

59
00:09:27,113 --> 00:09:28,842
Sutra ću dobiti
do dna ovoga

60
00:09:28,915 --> 00:09:30,815
ako moram na put
u sljedeći svijet.

61
00:09:30,884 --> 00:09:32,749
(pucanje)
(Dufour)
Touarezi!

62
00:09:32,819 --> 00:09:34,150
Natrag
na oazi.

63
00:09:34,220 --> 00:09:37,121
Razbiti redove
i pasti natrag u oazu!

64
00:09:41,327 --> 00:09:42,419
(pucanje)

65
00:09:58,211 --> 00:10:01,044
Dufour, želim 2 muškarca
da se vratim u utvrdu Tokotu
za pojačanja.

66
00:10:01,114 --> 00:10:02,342
Dobro, gospodine.
Ići ćemo, gospodine.

67
00:10:02,415 --> 00:10:03,439
Dobro.

68
00:10:03,516 --> 00:10:04,881
Sada, jedan od vas
mora proći.

69
00:10:04,951 --> 00:10:06,441
Razdvojite se kad dobijete
u pustinji.

70
00:10:06,519 --> 00:10:09,545
Neka poručnik St. Andre
dovesti svog konjičkog Senegalca
što brže može.

71
00:10:09,622 --> 00:10:11,112
(oboje)
Da gospodine.

72
00:10:11,190 --> 00:10:12,316
Prekini paljbu!

73
00:10:12,392 --> 00:10:13,654
(Dufour)
Prekini paljbu!

74
00:10:13,726 --> 00:10:15,057
(policajci viču)

75
00:10:15,128 --> 00:10:16,789
(vojnik)
Prekini paljbu.

76
00:10:17,697 --> 00:10:18,857
Pogledajte, bojnice!

77
00:10:23,036 --> 00:10:24,731
Idu dokazi.

78
00:10:25,371 --> 00:10:26,861
Od čega, gospodine?

79
00:10:27,941 --> 00:10:29,465
ne znam

80
00:10:32,078 --> 00:10:34,603
Dufour, kako ću
napraviti izvještaj o ovome?

81
00:10:34,681 --> 00:10:36,444
Ako kažem točno
što se dogodilo,

82
00:10:36,516 --> 00:10:38,677
reći će da sam ljut
u Stožeru.

83
00:10:52,098 --> 00:10:53,895
(pucanje topa igračke)

84
00:11:05,078 --> 00:11:06,875
(djeca galame)

85
00:11:09,415 --> 00:11:11,315
Mislim ovo
je glupa igra!

86
00:11:12,885 --> 00:11:14,716
Za tu opasku,
Jezivi Gussie,

87
00:11:14,787 --> 00:11:17,278
smanjen si s kapetana
običnom pomorcu!

88
00:11:17,357 --> 00:11:20,656
Koliko dugo
moram li biti
običan mornar, admirale?

89
00:11:20,893 --> 00:11:22,861
Pa, treba vremena
raditi gore.

90
00:11:25,465 --> 00:11:26,864
Znaš, Digby,

91
00:11:27,133 --> 00:11:29,533
John je dobar radnik
za običnog pomorca.

92
00:11:29,602 --> 00:11:32,264
To, uh, ne bi bilo
dobra ideja
promovirati ga.

93
00:11:32,338 --> 00:11:34,829
Tako je, Beau.
Mogao bi prestati raditi.

94
00:11:35,074 --> 00:11:36,098
(top puca)

95
00:11:36,175 --> 00:11:37,164
(vrišti)

96
00:11:37,944 --> 00:11:39,878
Znao sam nešto
bi se dogodilo.

97
00:11:39,946 --> 00:11:41,140
Jesi li pogođen?

98
00:11:41,214 --> 00:11:42,476
D-Da, gospodine.

99
00:11:42,615 --> 00:11:43,741
Pa, dođi na obalu.

100
00:11:43,816 --> 00:11:45,306
I dovedite brodove.

101
00:11:46,419 --> 00:11:48,046
(Isobel)
Jeste li jako povrijeđeni?

102
00:11:48,121 --> 00:11:50,055
Da. br.

103
00:11:50,123 --> 00:11:51,112
Jesi li dobro?

104
00:11:51,190 --> 00:11:52,122
pa...

105
00:11:52,191 --> 00:11:54,056
Sada budi oprezan.
Udarilo je prilično jako.

106
00:11:54,127 --> 00:11:55,287
Nemoj udariti tu nogu.

107
00:11:55,361 --> 00:11:56,658
Evo nas.

108
00:11:56,829 --> 00:11:58,057
lezi...
Postojan.

109
00:11:58,131 --> 00:12:00,122
...i ispitat ćemo
rana.

110
00:12:02,068 --> 00:12:04,229
Želite li... Želite li
zagristi metak?

111
00:12:04,303 --> 00:12:05,793
To je ono što oni
uvijek radim u knjigama.

112
00:12:05,872 --> 00:12:07,863
Hoću--hoću li dobiti
unaprijeđen ako to učinim?

113
00:12:08,207 --> 00:12:09,572
Ako ne vičeš.

114
00:12:09,642 --> 00:12:11,166
(Ivan)
Ja--ja neću vikati.

115
00:12:16,382 --> 00:12:17,440
spreman sam,
kapetane.

116
00:12:17,517 --> 00:12:19,007
Sjedni na njega.
(Digby)
Da gospodine.

117
00:12:25,158 --> 00:12:27,626
Pričekaj dok teta Patricia
čuje za ovo.

118
00:12:28,828 --> 00:12:30,056
(stenje)

119
00:12:36,102 --> 00:12:37,228
Evo ga.

120
00:12:37,336 --> 00:12:38,826
Previj ga, Isobel.

121
00:12:41,474 --> 00:12:42,964
Vidi, Digby.

122
00:12:48,381 --> 00:12:50,406
Oh, to mora
povrijediti ulazak.

123
00:12:52,051 --> 00:12:54,212
Ni upola toliko
kao što je izašao!

124
00:12:54,287 --> 00:12:55,652
Vrlo si hrabar.

125
00:12:55,855 --> 00:12:57,220
Oh, ne, nisam.

126
00:12:57,490 --> 00:12:59,481
Samo sam htjela
biti unaprijeđen.

127
00:12:59,659 --> 00:13:01,286
Ponosan sam na tebe, Johne.

128
00:13:01,961 --> 00:13:04,191
Bit ćeš proglašen vitezom
i dobio vikinški sprovod.

129
00:13:04,263 --> 00:13:07,357
Ne! Stvarno, Beau?
Mislim, admirale?

130
00:13:07,667 --> 00:13:08,656
Klekni.

131
00:13:08,901 --> 00:13:10,061
ooh

132
00:13:10,937 --> 00:13:14,134
Prozivam te
Sir John Geste, vitez.

133
00:13:14,307 --> 00:13:16,537
Ustanite, gospodine viteže.
Pripremite brod, kapetane.

134
00:13:16,609 --> 00:13:17,769
Dobro, gospodine.

135
00:13:27,019 --> 00:13:28,577
Sir John Geste.

136
00:13:29,222 --> 00:13:30,484
čekaj malo

137
00:13:30,556 --> 00:13:33,354
Viking uvijek mora biti
pokopan sa psom kraj nogu.

138
00:13:33,426 --> 00:13:35,087
Jedan je na stolu
u radnoj sobi.

139
00:13:35,161 --> 00:13:36,719
Idem po njega.

140
00:13:38,898 --> 00:13:41,332
Isobel, mislim
ovo je užasno glupo.

141
00:13:41,400 --> 00:13:43,766
nikad ne govorim
običnim mornarima.

142
00:13:43,836 --> 00:13:44,894
(Gussie)
John, ja...

143
00:13:44,971 --> 00:13:45,995
gospodine John!

144
00:13:47,406 --> 00:13:50,466
gospodine John,
Mislim da si i ti blesav
kao i ostali.

145
00:13:52,478 --> 00:13:53,604
evo ga

146
00:13:53,813 --> 00:13:55,405
(Beau)
ah Vrlo dobro, kapetane.

147
00:13:55,481 --> 00:13:58,109
Stavi ga pred Sir Johnove noge,
Zapalite vatru i odbacite.

148
00:13:58,184 --> 00:13:59,173
Da gospodine.

149
00:14:15,601 --> 00:14:16,590
Kapa dolje!

150
00:14:18,104 --> 00:14:19,230
Pažnja!

151
00:14:20,106 --> 00:14:21,903
BugIer,
uništi zadnji post.

152
00:14:23,609 --> 00:14:25,941
"" (igranje)

153
00:14:41,761 --> 00:14:43,558
Plačeš li
jer si ponosan

154
00:14:43,729 --> 00:14:45,458
ili zato što si ranjen?

155
00:14:45,531 --> 00:14:47,465
Jer sam ponosna!

156
00:14:56,175 --> 00:14:58,871
Eto, to je ono što želim
kad dođe moj red.

157
00:14:59,412 --> 00:15:03,348
Sve bih dao
imati vikinški sprovod,
sa psom pod nogama

158
00:15:03,416 --> 00:15:05,509
i zadnji post
upuhano za mene.

159
00:15:05,885 --> 00:15:07,682
Da nije tako
previše problema.

160
00:15:07,753 --> 00:15:10,085
Beau, nije
previše problema.

161
00:15:10,489 --> 00:15:12,684
Dat ću ti jednu
kad god želiš.

162
00:15:13,926 --> 00:15:15,359
Dolazi teta Patricia.

163
00:15:15,428 --> 00:15:17,362
Čekaj dok
ona čuje za Johnovu nogu.

164
00:15:17,430 --> 00:15:19,762
Sir John.
A ti drži jezik za zubima.

165
00:15:19,865 --> 00:15:23,392
djeca.
Želim te upoznati
mom starom prijatelju.

166
00:15:23,469 --> 00:15:25,334
Kapetan Henri de BeaujoIais.

167
00:15:25,438 --> 00:15:27,338
Henri,
ovo je Michael Geste.

168
00:15:28,841 --> 00:15:30,001
Kako ste, gospodine?

169
00:15:30,076 --> 00:15:31,566
(Patricija)
I Digby.

170
00:15:31,644 --> 00:15:32,838
Kako ste, gospodine?

171
00:15:32,912 --> 00:15:34,641
i John,
najmlađi brat.

172
00:15:34,714 --> 00:15:35,806
Kako ste, gospodine?

173
00:15:35,881 --> 00:15:38,008
A ovo je
Isobel Rivers, moja štićenica.

174
00:15:40,386 --> 00:15:42,911
I Augustus Brandon,
Sir Hectorov nećak.

175
00:15:44,090 --> 00:15:45,182
Kako ste, gospodine?

176
00:15:45,258 --> 00:15:47,123
Teta Patricia, John je dobio
metak u nozi

177
00:15:47,193 --> 00:15:48,820
a Beau ga je izvadio
s perorezom!

178
00:15:48,894 --> 00:15:49,883
(Patricija)
Oh, Johne!

179
00:15:49,962 --> 00:15:51,452
To je--nije ništa,
teta Patricia.

180
00:15:51,530 --> 00:15:52,929
Nije čak ni boljelo.

181
00:15:52,999 --> 00:15:54,364
Daj da vidim, Johne.

182
00:15:59,171 --> 00:16:00,661
Izvrstan posao
operacije!

183
00:16:00,740 --> 00:16:03,140
Nismo mogli bolje od
da u Legiji stranaca.

184
00:16:03,209 --> 00:16:04,233
Koji je Beau?

185
00:16:04,310 --> 00:16:05,402
Oh, jesam, gospodine.

186
00:16:05,478 --> 00:16:07,309
imate
vrlo mirna ruka.

187
00:16:07,713 --> 00:16:10,113
Pa, jako mi je drago
da sam vas sve upoznao.

188
00:16:11,951 --> 00:16:12,940
Zbogom.

189
00:16:14,954 --> 00:16:16,319
Čim dobijem
dovoljno star,

190
00:16:16,389 --> 00:16:18,016
Idem se pridružiti
legija stranaca.

191
00:16:18,090 --> 00:16:19,785
Točno tako
što sam mislio.

192
00:16:19,859 --> 00:16:21,292
I ja također.

193
00:16:22,128 --> 00:16:24,494
ali naravno,
morali bismo otići
teta Patricia.

194
00:16:24,563 --> 00:16:25,621
Oh.

195
00:16:25,698 --> 00:16:27,165
tako je.

196
00:16:27,900 --> 00:16:29,993
Oh, pretpostavljam
morat ćemo ga se odreći.

197
00:16:30,069 --> 00:16:32,537
Uvijek će joj trebati
neki muškarci okolo
zaštititi je.

198
00:16:32,605 --> 00:16:34,004
Sviđa mi se tvoja obitelj,
Patricia.

199
00:16:34,073 --> 00:16:35,404
Osobito Gesteovi?

200
00:16:35,474 --> 00:16:37,908
Da. zašto pitaš
Svi to rade.

201
00:16:37,977 --> 00:16:39,569
tko su oni
Siročad.

202
00:16:39,645 --> 00:16:42,512
Tri mlada gospodina
sreće koju sam usvojio.

203
00:16:42,615 --> 00:16:45,243
I Augustus
je Sir Hectorov nasljednik,
pretpostavljam?

204
00:16:45,318 --> 00:16:47,912
Mmm-hmm. Ako Sir Hector
Ostavlja mu bilo što
naslijediti.

205
00:16:47,987 --> 00:16:50,148
Je li doista uspio
proći kroz sve?

206
00:16:50,222 --> 00:16:51,780
Samo je safir ostao.

207
00:16:51,857 --> 00:16:53,381
Žao mi je, Patricia.

208
00:16:53,459 --> 00:16:56,155
Oh, ne brinem za sebe.
To su djeca.

209
00:16:56,228 --> 00:16:58,992
Želim ih odgojiti
i dati im
prilika u životu.

210
00:16:59,065 --> 00:17:00,862
Malo sam očajna
o tome.

211
00:17:00,933 --> 00:17:03,026
I pretpostavljam Sir Hector
bit će pomalo očajan

212
00:17:03,102 --> 00:17:04,467
sljedeći put
dolazi kući?

213
00:17:04,537 --> 00:17:06,437
Mmm. Mora biti
očajnički želeći doći kući.

214
00:17:06,505 --> 00:17:07,870
usput,
prije nego odem,

215
00:17:07,940 --> 00:17:10,101
mogu li vidjeti ovo
nevjerojatan safir
od Sir Hectora?

216
00:17:10,176 --> 00:17:12,269
Slušao sam o tome
jasno u cijelom svijetu.

217
00:17:12,345 --> 00:17:13,437
Naravno.

218
00:17:18,150 --> 00:17:20,414
Znaš, pročitao sam ovo
negdje u knjizi.

219
00:17:20,486 --> 00:17:24,081
Misliš li mi reći
u Legiji stranaca
čitaju pustolovne priče?

220
00:17:24,156 --> 00:17:25,987
Ovo dobiva
sve bolje i bolje.

221
00:17:26,492 --> 00:17:28,722
Ovo se zove
utočište svećenika.

222
00:17:28,794 --> 00:17:30,523
U vrijeme Olivera Cromwella,

223
00:17:30,596 --> 00:17:32,860
Brandonovi su koristili
da ih sakrijem ovdje.

224
00:17:55,454 --> 00:17:56,443
Hmm!

225
00:17:56,956 --> 00:17:58,685
Oduzima dah.

226
00:17:58,924 --> 00:18:02,223
To je pra-pra-
djed svih safira.

227
00:18:02,728 --> 00:18:05,253
To je jedina stvar
Sir Hector stvarno voli.

228
00:18:05,364 --> 00:18:08,424
Sve ostalo ima
ali imanje
je prokockano.

229
00:18:08,501 --> 00:18:09,832
Nije li to povijest?

230
00:18:09,902 --> 00:18:12,530
Zar ne treba donijeti
loša sreća za njegove vlasnike?

231
00:18:12,605 --> 00:18:15,733
Loša sreća? Mislite li
ikada mogao napraviti
tko god Brandon vjeruje

232
00:18:15,808 --> 00:18:17,673
bilo je loše sreće
imati 30.000 funti?

233
00:18:17,743 --> 00:18:18,732
(smije se)

234
00:18:36,095 --> 00:18:38,188
Pa, nismo
izlazim danas.

235
00:18:38,264 --> 00:18:40,027
Odsvirajmo nešto
u kući.

236
00:18:40,099 --> 00:18:41,828
Što bismo mogli igrati,
Beau?

237
00:18:43,536 --> 00:18:46,903
Mogli bismo glumiti kralja Artura
i njegovi vitezovi
Okruglog stola.

238
00:18:47,473 --> 00:18:49,168
(Ivan)
Kako se to igra?

239
00:18:49,241 --> 00:18:50,833
Pa, jesam
Kralj Artur.

240
00:18:50,976 --> 00:18:52,705
Prvo, stavite me
u ovom oklopu--

241
00:18:52,778 --> 00:18:54,609
teta Pat
ne bih to volio.

242
00:18:54,947 --> 00:18:57,211
Ja ću preuzeti krivnju
ako ona sazna.

243
00:18:57,516 --> 00:18:59,950
Digby,
ti si Sir Lancelot.

244
00:19:00,019 --> 00:19:02,010
Johne, ti si Sir Gawaine.

245
00:19:02,188 --> 00:19:04,156
Isobel je kraljica Guinevere.

246
00:19:04,223 --> 00:19:06,384
I, Gussie,
ti možeš biti Sir Mordred.

247
00:19:07,426 --> 00:19:08,984
Tko je Sir Mordred?

248
00:19:09,061 --> 00:19:11,154
On je vitez
koji je izdao kralja Artura.

249
00:19:11,497 --> 00:19:13,624
Oh, to mi se sviđa.

250
00:19:14,166 --> 00:19:17,067
Digby, John i Gussie
morat ću dobiti
mačevi i kacige.

251
00:19:17,136 --> 00:19:20,333
Sada mi pomozi
u ovaj oklop
prije nego odeš.

252
00:19:29,215 --> 00:19:30,614
Možete li se snaći?

253
00:19:30,749 --> 00:19:32,148
Ja--mislim da jesam.

254
00:19:33,652 --> 00:19:35,119
Oh! Oh.

255
00:19:35,955 --> 00:19:36,944
(uzvikuje)

256
00:19:38,357 --> 00:19:40,382
Vratit ćemo se
za minutu, gospodine.

257
00:19:40,926 --> 00:19:42,416
Možeš li disati
u redu?

258
00:19:42,495 --> 00:19:43,553
Prilično dobro.

259
00:19:43,629 --> 00:19:45,096
Idite, ljudi moji!

260
00:20:10,656 --> 00:20:12,385
To će biti sve,
Burdon.

261
00:20:27,006 --> 00:20:28,234
Ram Singh.

262
00:20:29,108 --> 00:20:30,097
teta Pat!

263
00:20:35,080 --> 00:20:36,877
Pa, ide
naš kralj.

264
00:20:41,453 --> 00:20:43,250
hvala,
Ram Singh.

265
00:21:32,137 --> 00:21:33,900
Beau, Beau,
jesi li dobro

266
00:21:33,973 --> 00:21:35,531
Da. Pomozi mi.

267
00:21:37,476 --> 00:21:40,036
(Digby)
Što je bio taj čovjek s
ručnik na glavi radi ovdje?

268
00:21:40,112 --> 00:21:41,136
(Beau)
ne znam

269
00:21:41,213 --> 00:21:44,011
Bio si dovoljno blizu
čuti što govori.

270
00:21:45,551 --> 00:21:47,883
Oh, pretpostavljam
Morat ću ti reći.

271
00:21:48,721 --> 00:21:50,313
Bio je iz Arapa.

272
00:21:50,789 --> 00:21:53,952
Htio me
boriti se na njihovoj strani
protiv Legije stranaca.

273
00:21:54,026 --> 00:21:56,221
I--i on je pitao
Teta Pat ako mogu ići.

274
00:21:56,295 --> 00:21:57,887
Što je rekla teta Pat?

275
00:21:58,197 --> 00:21:59,789
Pa--pa, ne.

276
00:22:00,899 --> 00:22:03,163
Zvuči kao velika laž
meni, John.

277
00:22:03,235 --> 00:22:04,930
Samo trenutak, Digby.

278
00:22:05,004 --> 00:22:07,700
Sumnjate li
riječ kralja Artura?

279
00:22:07,806 --> 00:22:09,034
Zašto, ne, gospodine.

280
00:22:09,108 --> 00:22:10,166
Jesi li ti, Johne?

281
00:22:10,242 --> 00:22:11,971
Nisam rekao
riječ, gospodine.

282
00:22:31,196 --> 00:22:32,857
"" (sviranje klavira)

283
00:22:52,351 --> 00:22:53,613
oprostite

284
00:23:06,965 --> 00:23:08,865
Nadam se da ne smetam.

285
00:23:10,135 --> 00:23:12,626
(oboje)
Oh, ne, teta Pat.
Samo smo...

286
00:23:15,441 --> 00:23:17,102
Molim te nastavi, Isobel.

287
00:23:33,358 --> 00:23:34,347
smijem li

288
00:23:34,426 --> 00:23:37,259
Zar nisi malo prestar za
te djetinjaste igre, Beau?

289
00:23:38,530 --> 00:23:41,829
Zar nisi malo mlad
za one odrasle cigare,
Gussie?

290
00:23:52,211 --> 00:23:53,235
Je li on još tamo?

291
00:23:53,312 --> 00:23:54,540
Da. Nemoj napraviti
toliko buke.

292
00:23:54,613 --> 00:23:56,706
Koja je razlika?
On zna da jesmo
za njim sada.

293
00:23:56,782 --> 00:23:58,215
U redu.
Onda idemo na posao.

294
00:23:58,283 --> 00:23:59,875
Nemojmo djelovati ishitreno.

295
00:24:00,185 --> 00:24:01,675
Ovo zahtijeva
neke pripreme.

296
00:24:01,754 --> 00:24:03,585
Sve što trebamo učiniti
je pomaknuti kauč.

297
00:24:03,655 --> 00:24:05,589
Kretat će se brzo.
Moramo ga se čuvati.

298
00:24:05,657 --> 00:24:07,056
Pa, jedan od nas
sa svake strane.

299
00:24:07,126 --> 00:24:09,424
I neka on ode
točno između nas?

300
00:24:09,695 --> 00:24:12,664
Vidim da nisi učinio
puno ovakvih stvari,
Digby.

301
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Sada pomakni kauč
a ja ću pokriti zemlju.

302
00:24:15,701 --> 00:24:18,192
Čim pokaže glavu,
Bit ću na njemu kao tigar.

303
00:24:18,270 --> 00:24:20,067
Slušaj, isprao sam ga,

304
00:24:20,172 --> 00:24:22,470
Stajao sam i stražario
naoružali ste se.

305
00:24:22,541 --> 00:24:24,702
na vama je
pomaknuti kauč.

306
00:24:24,777 --> 00:24:27,177
Oprosti, stari momče,
Ne vidim to na tvoj način.

307
00:24:27,946 --> 00:24:30,073
Pa, onda će nam trebati
treća strana
pomaknuti kauč

308
00:24:30,149 --> 00:24:32,049
dok mi radimo prljavi posao.

309
00:24:32,117 --> 00:24:33,106
Zahod.

310
00:24:33,552 --> 00:24:35,417
Ne, prezauzet je.
Ne možemo ga ometati.

311
00:24:35,487 --> 00:24:37,250
Što je još važnije
nego ovo?

312
00:24:37,322 --> 00:24:40,120
Kad malo ostariš
shvatit ćeš. Ljubav.

313
00:24:40,425 --> 00:24:41,414
Ljubav?

314
00:24:42,661 --> 00:24:44,754
Hoćeš reći da je zaljubljen
s Isobel?

315
00:24:44,830 --> 00:24:47,060
Užasno. U najgorem slučaju
ikada sam vidio.

316
00:24:47,299 --> 00:24:49,028
Pa, ima
moj blagoslov.

317
00:24:49,868 --> 00:24:51,392
Evo ga dolazi!

318
00:25:14,259 --> 00:25:15,954
Slatki mali,
zar ne?

319
00:25:16,028 --> 00:25:17,655
Vjerojatno sam bio ovdje
godinama.

320
00:25:19,031 --> 00:25:20,896
Ima i obitelj,
pretpostavljam.

321
00:25:23,035 --> 00:25:24,366
Pa, samo naprijed, Beau.

322
00:25:24,870 --> 00:25:27,998
Uostalom, to je tvoja soba.
Mora da je tvoj miš.

323
00:25:29,975 --> 00:25:32,000
Digby, ne možemo dolje
i suočiti se sa svima ostalima

324
00:25:32,077 --> 00:25:34,045
s krvlju posvuda
naše ruke, možemo li?

325
00:25:34,913 --> 00:25:35,902
Ne.

326
00:25:47,559 --> 00:25:51,086
Podsjeti me večeras
da ga odgojim
malo sira, hoćeš li?

327
00:26:00,439 --> 00:26:01,906
Jeste li se zabavili?

328
00:26:02,007 --> 00:26:03,804
Misli na njega
iza tog kauča.

329
00:26:03,876 --> 00:26:05,343
Isti oblik glodavca.

330
00:26:09,715 --> 00:26:10,807
Hvala.

331
00:26:10,983 --> 00:26:12,712
Gesteovi su
tako duhoviti momci

332
00:26:13,085 --> 00:26:14,416
prema sebi.

333
00:26:14,620 --> 00:26:15,814
Jezivo!

334
00:26:15,888 --> 00:26:17,116
Kad bih samo mogao...

335
00:26:17,189 --> 00:26:18,178
šuš!

336
00:26:18,257 --> 00:26:20,350
Nemojte se svađati s
nasljednik, Digby.

337
00:26:25,631 --> 00:26:26,723
Hvala.

338
00:26:28,567 --> 00:26:29,591
(Gussie)
Telegram.

339
00:26:29,668 --> 00:26:30,794
(Beau)
Prvi u 5 godina.

340
00:26:30,869 --> 00:26:31,961
za koga je,
Burdon?

341
00:26:32,037 --> 00:26:33,629
Njezino visočanstvo, gospodine.

342
00:26:34,539 --> 00:26:36,598
Pitam se ima li što
dogodilo Sir Hectoru.

343
00:26:36,675 --> 00:26:39,041
Sada, molim te, nemoj počinjati
recitiranje oporuke, Gussie,

344
00:26:39,111 --> 00:26:41,102
dok ne saznamo
definitivno.

345
00:26:42,014 --> 00:26:43,379
Telegram, gospođo.

346
00:26:43,649 --> 00:26:45,446
Oh, hvala ti,
Burdon.

347
00:27:00,098 --> 00:27:02,259
Sir Hector je dobro,
vjerujem?

348
00:27:03,669 --> 00:27:05,193
Sasvim dobro, Augustuse.

349
00:27:05,504 --> 00:27:08,405
A mi ćemo imati
posjet od njega.

350
00:27:08,840 --> 00:27:09,829
Oh.

351
00:27:10,876 --> 00:27:12,434
To je sjajno.

352
00:27:13,912 --> 00:27:14,936
ne razumijem

353
00:27:15,013 --> 00:27:16,742
Nikad ne dolazi kući
ovo doba godine.

354
00:27:16,815 --> 00:27:18,510
Samo zato što je
nikada nije trebao novac

355
00:27:18,583 --> 00:27:20,414
u ovo doba godine
prije, Augustus.

356
00:27:20,485 --> 00:27:24,012
Pa, ne vidim
što više očekuje
izaći s imanja.

357
00:27:24,222 --> 00:27:25,951
Zaboravio si Plavu vodu.

358
00:27:26,658 --> 00:27:29,354
Zašto, on ne bi prodao
Plava voda,
bi li, teta Pat?

359
00:27:29,428 --> 00:27:31,828
Bojim se da je to
što namjerava učiniti.

360
00:27:32,130 --> 00:27:34,394
Zašto, ne bi bilo
sve ostalo!

361
00:27:36,234 --> 00:27:37,258
Oprostite.

362
00:27:39,371 --> 00:27:40,497
teta Pat,

363
00:27:41,406 --> 00:27:43,840
bi li nam pokazao
Plavu vodu prije nego odeš?

364
00:27:43,909 --> 00:27:46,036
Možda nećemo dobiti
još jedna prilika da to vidim.

365
00:27:46,111 --> 00:27:48,238
Vrlo dobro. Burdon.

366
00:27:48,580 --> 00:27:49,842
(Burdon)
Da, gospođo?

367
00:27:49,915 --> 00:27:52,406
Hoćeš li doći kod svećenika
Utočište kod mene, molim?

368
00:27:52,484 --> 00:27:54,714
I donesi svijeću.
Da, gospođo.

369
00:27:56,722 --> 00:27:58,781
Pa, zašto smo
sve tako mrzovoljno?

370
00:27:58,857 --> 00:28:01,917
Prodajem plavu vodu
nije li svemu kraj,
je li

371
00:28:01,994 --> 00:28:03,359
To je za Gussieja.

372
00:28:03,862 --> 00:28:05,454
(Isobel)
Jadna teta Pat.

373
00:28:05,864 --> 00:28:08,128
Vjerojatno joj ne smeta
Gubitak Plave vode.

374
00:28:08,200 --> 00:28:09,963
Ima Sir Hectora
opet okolo.

375
00:28:10,035 --> 00:28:12,469
Pa, to je sjajan način
govoriti o svom dobročinitelju.

376
00:28:12,537 --> 00:28:14,300
Gdje bi ti bio
da nije bilo njega?

377
00:28:14,373 --> 00:28:17,206
Ne znam, Ghastly,
ali ne s tobom, u svakom slučaju.

378
00:28:17,275 --> 00:28:19,800
Nismo se mogli tiho dogovoriti
riješiti Sir Hectora

379
00:28:19,878 --> 00:28:21,903
na neki način prije
on će doći kući, možemo li?

380
00:28:21,980 --> 00:28:23,880
Oh, ništa krvavo,
naravno.

381
00:28:25,984 --> 00:28:27,383
hvala,
Burdon.

382
00:28:35,060 --> 00:28:37,756
(Patricija)
Izgleda kao komadić neba
koji je postao čvrst,

383
00:28:37,829 --> 00:28:39,626
sa sunčevom svjetlošću
zatočen u njemu.

384
00:28:39,698 --> 00:28:41,097
Hladna sunčeva svjetlost.

385
00:28:41,266 --> 00:28:44,724
Hladan kao nesreća
doveo je toliko ljudi.

386
00:28:44,803 --> 00:28:46,964
(Digby)
Pa, mora da je pregorio osigurač.

387
00:28:47,039 --> 00:28:49,837
(Ivan)
Isobel, ti si najbliža.
Pokušajte s prekidačem.

388
00:28:55,213 --> 00:28:56,840
Dakle, netko
isključio ih.

389
00:28:56,915 --> 00:28:57,904
Još jedna Gesteova šala?

390
00:28:57,983 --> 00:28:58,950
(smije se)

391
00:28:59,017 --> 00:29:00,382
Nestalo je!

392
00:29:00,485 --> 00:29:02,919
Zašto--zašto,
to je nemoguce!

393
00:29:02,988 --> 00:29:04,478
Netko u ovoj sobi
uzeo ga.

394
00:29:04,556 --> 00:29:06,922
Sada, nemoj biti
više od magarca
nego što možeš pomoći, Ghastly.

395
00:29:06,992 --> 00:29:09,085
Nema nikoga u ovoj sobi
ali obitelj.
Pa?

396
00:29:09,161 --> 00:29:10,856
(Patricija)
Čini se da postoji
netko ovdje

397
00:29:10,929 --> 00:29:12,396
sa smislom za humor
sve svoje.

398
00:29:12,631 --> 00:29:13,757
Tvoja šala, Augustuse?

399
00:29:13,832 --> 00:29:15,993
Mi? Ne, teta, stvarno.
Kunem se.

400
00:29:16,468 --> 00:29:17,435
Ti, Johne?

401
00:29:17,502 --> 00:29:18,526
Ne, teta Pat.

402
00:29:18,603 --> 00:29:19,570
(Patricija)
Digby?

403
00:29:19,638 --> 00:29:20,662
Sigurno ne.

404
00:29:21,573 --> 00:29:22,562
Dečko?

405
00:29:22,641 --> 00:29:24,040
Nisam uzeo Plavu vodu.

406
00:29:25,610 --> 00:29:27,874
sigurno ne--
Oh, ne, teta.

407
00:29:28,180 --> 00:29:30,045
Jako se bojim
netko laže.

408
00:29:30,115 --> 00:29:31,173
Vrati to natrag, Johne.

409
00:29:31,249 --> 00:29:32,341
rekla sam
Nisam ga uzeo.

410
00:29:32,417 --> 00:29:34,214
Pretpostavimo da ga vratite.
Pretpostavimo da imate.

411
00:29:34,286 --> 00:29:35,514
Bez obzira na humor
od šale,

412
00:29:35,587 --> 00:29:37,111
prilično je loš ukus
produljiti ga.

413
00:29:37,189 --> 00:29:38,554
ja mislim
slažemo se oko toga.

414
00:29:38,623 --> 00:29:40,090
Možda naš humorist
ne bi imao ništa protiv

415
00:29:40,158 --> 00:29:42,092
vraćanje Plave vode
onako kako je dobio,

416
00:29:42,160 --> 00:29:43,525
u tami.

417
00:29:43,895 --> 00:29:45,726
Ugasi svjetla,
Isobel.

418
00:29:56,341 --> 00:29:58,332
(Patricija)
Uključi ih, Isobel.

419
00:29:58,877 --> 00:30:01,471
Pokušavao sam
uhvatiti lopova.
I ja sam bio.

420
00:30:01,546 --> 00:30:04,174
(Patricija)
Tko god je uzeo Plavu vodu
je imao svoju priliku.

421
00:30:04,249 --> 00:30:06,479
Ne želim skandal
u Brandonu Abbasu.

422
00:30:06,551 --> 00:30:09,452
Ja ću ostaviti kutiju
na stolu do jutra.

423
00:30:13,458 --> 00:30:16,052
Ako je Plava voda
nije se vratio do tada,

424
00:30:16,128 --> 00:30:18,596
naravno, hoću
da pozovem policiju.

425
00:30:18,663 --> 00:30:20,187
Laku noć.

426
00:30:24,436 --> 00:30:26,131
Jesmo li
mađioničar ovdje?

427
00:30:26,371 --> 00:30:28,202
Ili je Brandon Abbas
uklet?

428
00:30:29,040 --> 00:30:30,667
Pa,
tu je Augustus.

429
00:30:30,809 --> 00:30:31,867
Što je s tobom?

430
00:30:31,943 --> 00:30:34,503
Molim vas nemojte se svađati.
Netko se samo šali.

431
00:30:34,579 --> 00:30:36,672
Ne šališ se
oko 30.000 funti.

432
00:30:36,781 --> 00:30:38,305
Ali ovo je užasno.

433
00:30:38,984 --> 00:30:40,576
Mora da je šala.

434
00:30:40,685 --> 00:30:42,277
Ti idi u krevet, Isobel.

435
00:30:42,854 --> 00:30:44,446
Znamo da to nisi bio ti.

436
00:30:50,495 --> 00:30:51,928
(zatvaranje vrata)

437
00:30:51,997 --> 00:30:53,089
Gussie,

438
00:30:55,133 --> 00:30:56,691
Mrzim ovo raditi,

439
00:30:57,836 --> 00:30:58,996
ali je neophodno.

440
00:30:59,070 --> 00:31:00,628
Sada, onda, n-n-n-sad,
čekaj malo!

441
00:31:00,705 --> 00:31:03,333
Sada - sada, čekaj malo!
čekaj malo! ja-ja...

442
00:31:06,645 --> 00:31:07,839
(tupanje)

443
00:31:14,819 --> 00:31:17,652
Zar ne bi bilo divno
ako ga je stvarno imao?

444
00:31:18,156 --> 00:31:20,590
Budite sigurni i pogledajte
u njegovim ustima, Digby.

445
00:31:29,201 --> 00:31:31,999
Znaš, stvarno jesam
jako mi je žao što nisi
imaj to na sebi, Ghastly.

446
00:31:32,070 --> 00:31:33,059
(gunđanje)

447
00:31:40,745 --> 00:31:41,905
Volio bih da te mogu pretražiti.

448
00:31:41,980 --> 00:31:43,447
Kladio bih se da ću pronaći
Plava voda.

449
00:31:43,515 --> 00:31:45,540
A ako je jedan od vas kriv,
onda ste svi vi

450
00:31:45,617 --> 00:31:47,744
jer ti uvijek
držati se zajedno.

451
00:31:49,354 --> 00:31:50,582
(svi se smiju)

452
00:31:52,657 --> 00:31:54,386
Pa, što je
sljedeći korak?

453
00:31:54,826 --> 00:31:56,418
Svi tražimo
jedno drugo?

454
00:31:56,494 --> 00:31:58,826
Ne, ako imam
brat koji je lopov,

455
00:31:58,930 --> 00:32:00,090
Radije ne bih znao
o tome

456
00:32:00,165 --> 00:32:02,463
dok me ne pošalje
moj dio plijena.

457
00:32:02,667 --> 00:32:04,134
Idemo u krevet.

458
00:32:10,442 --> 00:32:11,568
Prava večer.

459
00:32:11,643 --> 00:32:12,610
Da.

460
00:32:13,245 --> 00:32:14,735
Isobel
nije to učinio.

461
00:32:14,980 --> 00:32:16,072
Ne.

462
00:32:16,848 --> 00:32:18,338
(Ivan)
Burdon nije.

463
00:32:18,516 --> 00:32:19,574
br.

464
00:32:19,985 --> 00:32:21,316
Gussie?

465
00:32:21,386 --> 00:32:22,944
Tražio si ga,
zar ne?

466
00:32:24,122 --> 00:32:26,317
(Ivan)
Pa, postoji
samo mi ostali.

467
00:32:28,193 --> 00:32:30,093
(Digby)
Pa, nisam
uzmi stvar.

468
00:32:30,262 --> 00:32:31,559
(Ivan)
Nisam ni ja.

469
00:32:45,210 --> 00:32:47,974
Vjerojatno će se vratiti
u svojoj maloj kutiji
ujutro.

470
00:32:48,546 --> 00:32:49,706
Naspavaj se.

471
00:32:50,248 --> 00:32:51,374
(Digby)
laku noc

472
00:32:51,449 --> 00:32:52,609
(Ivan)
laku noc

473
00:33:48,473 --> 00:33:49,565
sta to radis

474
00:33:49,641 --> 00:33:51,108
Pretražujući sobu.

475
00:33:51,176 --> 00:33:53,201
Mislio sam da Gussie možda jest
negdje sakrio

476
00:33:53,278 --> 00:33:54,711
kad svjetla
bili vani.

477
00:33:57,649 --> 00:33:59,116
Ne trebamo se mučiti
više

478
00:34:02,587 --> 00:34:03,679
Pročitaj ovo.

479
00:34:20,038 --> 00:34:21,403
Kada ste ga dobili?

480
00:34:22,707 --> 00:34:25,141
Bilo je ispod mojih vrata
kad sam se jutros probudio.

481
00:34:25,610 --> 00:34:27,373
Mora da ga je ostavio
u noći.

482
00:34:28,446 --> 00:34:29,435
Da.

483
00:34:33,318 --> 00:34:34,717
Što mislite gdje
otišao je?

484
00:34:35,286 --> 00:34:37,754
Kamo bi ti otišao
ako ste htjeli
potpuno nestati

485
00:34:37,822 --> 00:34:39,414
i još uvijek imam
malo uzbuđenja?

486
00:34:39,624 --> 00:34:40,852
Legija stranaca.

487
00:34:41,126 --> 00:34:42,252
I Beau bi.

488
00:34:46,197 --> 00:34:48,165
(zvon sata)

489
00:34:51,669 --> 00:34:52,897
Oprostite, gospodine Johne,

490
00:34:52,971 --> 00:34:54,700
ali, uh, g. Digby
Ostavio mi je ovu poruku

491
00:34:54,773 --> 00:34:56,400
da vam dostavim
u 9:00, gospodine.

492
00:34:57,509 --> 00:34:59,602
Hvala ti, Burdon.
Da gospodine.

493
00:35:30,508 --> 00:35:31,566
Isobel,

494
00:35:32,577 --> 00:35:34,704
Beau je ostavio poruku
za Digby Sinoć

495
00:35:35,480 --> 00:35:37,641
a sada Digby
mi je ostavio poruku.

496
00:35:41,786 --> 00:35:42,878
''Dragi Johne:

497
00:35:43,588 --> 00:35:45,021
''Nije bio Beau,
ali ja.

498
00:35:45,857 --> 00:35:47,154
''Ljubav prema IsobeI,

499
00:35:48,593 --> 00:35:50,891
''podsmijeh Gussieju,
i zapovijed tebi.

500
00:35:50,962 --> 00:35:53,487
''Odrasti i biti kredit
onoj dvojici kriminalaca,

501
00:35:54,432 --> 00:35:56,423
Beau i Digby.''

502
00:35:56,935 --> 00:35:58,425
Zašto su
pobjeći?

503
00:35:59,170 --> 00:36:01,400
Beau je to učinio za štit
Digby i ja.

504
00:36:01,706 --> 00:36:04,038
Digby mu nije dopustio
preuzeti krivnju sam.

505
00:36:04,609 --> 00:36:07,373
Trebala sam znati
što je Digby namjeravao učiniti
Sinoć.

506
00:36:08,213 --> 00:36:09,680
što si ti
će učiniti?

507
00:36:10,582 --> 00:36:11,674
Zar ne znate?

508
00:36:15,920 --> 00:36:19,515
barem mislim
jedan od Gestesa
trebao bi te poljubiti za rastanak.

509
00:36:28,433 --> 00:36:31,527
Bio sam zaljubljen u tebe
jako dugo.

510
00:36:32,237 --> 00:36:34,569
Samo nisam znao
kako to reći.

511
00:36:35,073 --> 00:36:36,973
Sad kad znam,
ja...

512
00:36:39,143 --> 00:36:40,474
Prekasno je.

513
00:36:40,912 --> 00:36:42,607
Još nije kasno.

514
00:36:43,014 --> 00:36:44,641
Ali nisam te mogao pitati
da me čekaš.

515
00:36:44,716 --> 00:36:45,944
Da, mogao bi.

516
00:36:50,588 --> 00:36:51,987
Zbogom, Isobel.

517
00:36:54,459 --> 00:36:55,653
Zahod.

518
00:36:56,728 --> 00:37:00,027
Johne, mogu li te pitati
glupo pitanje,
samo jednom zauvijek?

519
00:37:01,099 --> 00:37:02,361
znam odgovor,

520
00:37:03,134 --> 00:37:04,795
ali želim
čuti te kako to govoriš.

521
00:37:05,169 --> 00:37:06,261
U redu.

522
00:37:07,338 --> 00:37:09,067
Jeste li uzeli
plava voda?

523
00:37:10,475 --> 00:37:12,875
Da sam išta ukrao
od Brandona Abbasa,

524
00:37:13,478 --> 00:37:14,968
to bi bio ti.

525
00:37:18,917 --> 00:37:20,145
"" (bubIing)

526
00:37:31,029 --> 00:37:33,930
odjeljak,
hait!

527
00:37:40,104 --> 00:37:41,696
(korporal)
Pravo lice!

528
00:37:45,109 --> 00:37:46,440
(narednik Markoff)
Pažnja!

529
00:37:57,622 --> 00:37:59,556
Društvo, pozor!

530
00:38:00,792 --> 00:38:02,555
Sadašnje oružje!

531
00:38:03,895 --> 00:38:04,953
Otpušteno!

532
00:38:06,130 --> 00:38:07,757
(muškarci brbljaju)

533
00:38:09,667 --> 00:38:11,532
(muškarci se smiju)

534
00:38:22,080 --> 00:38:23,513
Pokaži mi svoje ruke.

535
00:38:25,149 --> 00:38:27,140
Okrenite ih.
Više!

536
00:38:32,056 --> 00:38:34,786
Nikad nisam
jedan dan posla u tvom životu,
imaš li

537
00:38:34,859 --> 00:38:36,053
Da gospodine.

538
00:38:37,929 --> 00:38:40,329
Ja ću ih manikirati
prije nego što završimo.

539
00:38:47,372 --> 00:38:49,101
Učinit ćeš
nositi vodu.

540
00:38:49,607 --> 00:38:51,575
Nisi dovoljno velik
biti vojnik.

541
00:38:53,378 --> 00:38:55,744
Misliš da sam dovoljno velik
biti vojnik, naredniče?

542
00:38:55,813 --> 00:38:56,802
šuti!

543
00:39:03,254 --> 00:39:04,846
(smijeh)
Pa.

544
00:39:04,922 --> 00:39:06,446
Moj zemljak.

545
00:39:06,557 --> 00:39:08,616
Dakle, odlučili ste
ponovno se prijaviti,
a, Rasinoff?

546
00:39:08,793 --> 00:39:09,953
Da, naredniče.

547
00:39:11,462 --> 00:39:14,090
Mora da si velika budala
kao što si ti lopov.

548
00:39:27,478 --> 00:39:29,605
Disciplina čini
snaga vojski.

549
00:39:29,681 --> 00:39:32,980
Neophodno je
koje nadređeni dobiju
od svojih podređenih

550
00:39:33,051 --> 00:39:35,042
neposredna poslušnost
bez mrmljanja.

551
00:39:36,220 --> 00:39:39,519
Disciplina će biti čvrsta,
ali bit će i očinski.

552
00:39:41,125 --> 00:39:44,060
Policajci moraju koristiti psihologiju
u ophođenju s muškarcima.

553
00:39:44,929 --> 00:39:47,295
Bilo kakva pitanja
o propisima?

554
00:39:47,799 --> 00:39:49,528
Ja sam narednik Markoff.

555
00:39:50,702 --> 00:39:53,364
Pravim vojnike
iz ološa poput tebe

556
00:39:53,638 --> 00:39:55,162
i ne činim to nježno.

557
00:39:55,239 --> 00:39:58,003
Ti izgledaš najneurednije
Puno toga sam ikada vidio.

558
00:39:58,676 --> 00:40:00,166
Na meni je
da te spriječim

559
00:40:00,244 --> 00:40:02,371
od toga da postane sramota
pukovniji.

560
00:40:02,613 --> 00:40:04,080
I ja ću to spriječiti

561
00:40:04,148 --> 00:40:06,412
ako moram ubiti
pola vas s poslom.

562
00:40:06,884 --> 00:40:09,250
Ali polovica koja živi
bit će vojnici.

563
00:40:09,420 --> 00:40:10,910
Obećajem ti.

564
00:40:10,988 --> 00:40:13,456
Kaplare, uzmi ih
u vojarnu.

565
00:40:13,524 --> 00:40:14,582
Da, naredniče.

566
00:40:14,892 --> 00:40:16,484
Lijevo lice!

567
00:40:16,861 --> 00:40:17,850
Slijedite me!

568
00:40:18,162 --> 00:40:19,925
Naprijed marš!

569
00:40:22,500 --> 00:40:23,489
Markoff!

570
00:40:32,810 --> 00:40:35,608
Upravo sam svjedočio tome malom
tvoja izložba, Markoff.

571
00:40:35,680 --> 00:40:36,647
Ne sviđa mi se!

572
00:40:36,714 --> 00:40:38,807
Morate biti strogi
s takvim ološem, gospodine.

573
00:40:38,883 --> 00:40:40,475
Oni su muškarci!
Imaju svoja prava,

574
00:40:40,551 --> 00:40:42,314
zajamčeno
s propisima.

575
00:40:42,386 --> 00:40:44,377
Zadržat ću se
propisi, gospodine.

576
00:40:45,356 --> 00:40:46,948
Ti si dobar
vojnik, Markoff,

577
00:40:47,158 --> 00:40:49,126
ali sumnjam da jesi
dobar narednik.

578
00:40:49,494 --> 00:40:51,519
ako nisi,
nećeš dugo izdržati
u Legiji.

579
00:40:51,596 --> 00:40:52,790
Pazi kuda hodaš,

580
00:40:53,131 --> 00:40:54,325
ili ću te slomiti.

581
00:40:55,166 --> 00:40:56,155
To je sve.

582
00:40:59,137 --> 00:41:01,469
Je li ovo Markoff
bit će naš narednik
od sada nadalje?

583
00:41:01,539 --> 00:41:02,631
Da.
On je luđak.

584
00:41:02,707 --> 00:41:05,540
Bio je izbačen
iz sibirskog
kaznene kolonije za okrutnost.

585
00:41:05,610 --> 00:41:08,170
Tada je ušao u Legiju
i digao se iz redova.

586
00:41:08,479 --> 00:41:10,845
(muškarci brbljaju)

587
00:41:24,796 --> 00:41:26,127
Unesite
treći razbojnik.

588
00:41:26,931 --> 00:41:28,660
Dečko! Kopati!

589
00:41:29,000 --> 00:41:29,932
Kako ste?

590
00:41:30,001 --> 00:41:31,901
Drago mi je što te vidim.
Ti zbunjeni gnjavatoru!

591
00:41:31,969 --> 00:41:33,459
Ti ne bi
bilo što originalno

592
00:41:33,538 --> 00:41:35,062
Kao ostati
kod kuće, hoćeš li?

593
00:41:35,139 --> 00:41:37,232
Ne bez
moja starija braćo
da se brine za mene.

594
00:41:37,308 --> 00:41:39,970
Zašto se nisi mogao pridružiti
kraljevski sjeverozapad
Konjička policija?

595
00:41:40,044 --> 00:41:42,478
Samo nam je ponestalo
pa te ne bismo imali
više na našim rukama.

596
00:41:42,547 --> 00:41:45,277
Hoćeš reći da si mi pobjegao
i ostavio me
suočiti se s policijom.

597
00:41:45,383 --> 00:41:46,907
Pa, uzmi ga
svoj način.

598
00:41:46,984 --> 00:41:49,111
Zapeli smo s tobom
već pet godina.

599
00:41:49,187 --> 00:41:50,745
Reci, kako su svi
kod kuće?

600
00:41:50,888 --> 00:41:52,321
Dobro, ali ne sretan.

601
00:41:52,790 --> 00:41:54,189
Oh, baš loše.

602
00:41:54,725 --> 00:41:56,920
Reci, zar ne bi bilo užasno
ako GhastIy Gussie

603
00:41:56,994 --> 00:41:58,484
trebao bi iznenada
pojaviti se i ovdje?

604
00:41:58,563 --> 00:41:59,587
Ooh, užasno!

605
00:41:59,664 --> 00:42:00,858
(smije se)

606
00:42:00,932 --> 00:42:02,365
Pa,
tri mušketira.

607
00:42:02,433 --> 00:42:04,367
Jedan za sve,
i sve nizašto.

608
00:42:04,569 --> 00:42:05,968
Ahme, ahme, ahme.

609
00:42:06,404 --> 00:42:07,928
Oh, oprostite,
dva moja prijatelja,

610
00:42:08,005 --> 00:42:09,870
gospodine McMonigaI
i g. MiIIer.

611
00:42:09,941 --> 00:42:11,431
braćo moja,
Beau i Digby.

612
00:42:11,509 --> 00:42:12,840
kako ste
Drago mi je što smo se upoznali.

613
00:42:12,910 --> 00:42:14,537
I--i
Ja sam Rasinoff.

614
00:42:16,380 --> 00:42:19,008
Bio je Rasinoff!
Znaš, nije
bilo isto

615
00:42:19,083 --> 00:42:21,551
otkad je saznao
tvoj brat bi mogao
kupiti piće.

616
00:42:21,686 --> 00:42:23,677
Pa, pretpostavljam da ovo zove
za piće na moj račun.

617
00:42:23,754 --> 00:42:24,778
Hoćeš li nam se pridružiti?

618
00:42:24,856 --> 00:42:26,346
(smijeh)
Ne budi blesav!

619
00:42:29,794 --> 00:42:31,659
Svibanj - mogu li
pratiti te?

620
00:42:31,729 --> 00:42:32,696
Ako inzistirate.

621
00:42:32,763 --> 00:42:33,923
Pa, inzistiram.

622
00:42:36,901 --> 00:42:39,631
"" (muškarci pjevaju)

623
00:42:40,504 --> 00:42:43,962
"Za Francusku
ispod saharskog neba"

624
00:42:44,275 --> 00:42:47,733
"Za Francusku,
bez obzira da li "

625
00:42:48,212 --> 00:42:51,613
"živimo ili umiremo"

626
00:42:52,049 --> 00:42:53,914
"Plemenito rođenje"

627
00:42:54,218 --> 00:42:56,118
"Ili prosjaci zemlje"

628
00:42:56,187 --> 00:42:59,918
"Ljudi sramote
i slave"

629
00:43:00,391 --> 00:43:04,259
"Nisko ili odlično,
dijelimo jednaku sudbinu"

630
00:43:04,595 --> 00:43:08,292
"Nema legionara
priča svoju priču"

631
00:43:08,599 --> 00:43:09,861
"Za Francusku"

632
00:43:09,934 --> 00:43:10,923
Ššš

633
00:43:16,574 --> 00:43:18,235
(muškarci hrču)

634
00:43:24,815 --> 00:43:26,248
Zvuči gore
nego bitka.

635
00:43:26,350 --> 00:43:27,681
I bore se protiv toga
svake večeri.

636
00:43:27,752 --> 00:43:28,946
Čekaj dok
Hank se pridružuje.

637
00:43:29,020 --> 00:43:30,510
Zvučat će
Kao masakr.

638
00:43:30,588 --> 00:43:33,421
Ajme, samo mi daj
nekoliko noći
podesiti se.

639
00:43:33,491 --> 00:43:34,583
Ššš

640
00:43:46,170 --> 00:43:47,694
(hrkanje se nastavlja)

641
00:43:55,212 --> 00:43:56,304
Slušaj, Beau.

642
00:43:57,882 --> 00:43:59,213
Ne možemo razgovarati ovdje.

643
00:43:59,383 --> 00:44:00,611
razgovarati?

644
00:44:00,685 --> 00:44:02,016
Ne možemo ni spavati.

645
00:44:02,453 --> 00:44:04,683
Onda uzmimo svoje deke
i spavati vani.

646
00:44:04,956 --> 00:44:07,220
(Digby)
Mislim da će nas pokupiti
od straže?

647
00:44:08,025 --> 00:44:09,458
Nasmejavajmo dijete.

648
00:44:13,464 --> 00:44:15,728
Ovo nije mjesto
za visoku klasu
kradljivci dragulja.

649
00:44:22,406 --> 00:44:23,930
Laku noć,
gospodo.

650
00:44:25,710 --> 00:44:26,642
Reći.

651
00:44:26,711 --> 00:44:28,975
Zar nećeš ostati
za koncert?

652
00:44:35,920 --> 00:44:36,909
slušaj,

653
00:44:37,254 --> 00:44:39,347
moramo crtati
linija negdje

654
00:44:39,557 --> 00:44:41,787
i nećeš
spavati pored nas.

655
00:44:42,860 --> 00:44:44,760
Jeste li čuli
što onaj
zove John rekao?

656
00:44:44,829 --> 00:44:45,955
WHO?

657
00:44:46,030 --> 00:44:48,089
Uhvatite tog čovjeka
iz našeg budoira.

658
00:44:49,600 --> 00:44:51,397
(šaputanje)
Oni su kradljivci dragulja!

659
00:44:51,669 --> 00:44:54,604
Pa, što si očekivao
sastati se u Legiji,
bankari?

660
00:45:06,684 --> 00:45:07,708
Laku noć.

661
00:45:08,319 --> 00:45:09,377
Laku noć.

662
00:45:09,453 --> 00:45:10,681
Laku noć.

663
00:45:26,470 --> 00:45:28,631
Pa, zar nije bilo tko
reći koju riječ?

664
00:45:29,840 --> 00:45:33,367
Ti mlado štene,
oboje smo tako zgroženi
s tobom smo bez riječi.

665
00:45:34,045 --> 00:45:35,876
Nisam ništa lošiji
nego bilo koji od vas.

666
00:45:35,946 --> 00:45:36,935
(smijeh)

667
00:45:38,082 --> 00:45:40,209
Ima nešto
u ono što on kaže, Beau.

668
00:45:41,986 --> 00:45:43,851
Inzistiram da sam gori
nego što je on,

669
00:45:44,355 --> 00:45:46,186
nije ukrao
Plava voda.

670
00:45:46,791 --> 00:45:48,224
(Ivan)
Nisi ni ti.

671
00:45:48,426 --> 00:45:50,519
Ne, zapravo,

672
00:45:51,028 --> 00:45:52,086
Imam ga.

673
00:45:52,163 --> 00:45:54,097
Bit ću iskren s tobom,
gospodo.

674
00:45:55,199 --> 00:45:56,427
Imam ga.

675
00:45:56,934 --> 00:46:01,030
Namjeravam ga prodati
za 30.000 funti
nekada u budućnosti

676
00:46:01,372 --> 00:46:02,999
i živjeti život
lakoće u Parizu,

677
00:46:03,074 --> 00:46:05,440
okruženi viskijem,
Dame i smijeh.

678
00:46:06,077 --> 00:46:07,476
Pa, to je smiješno.

679
00:46:07,812 --> 00:46:10,144
Prodat ću ga
i također otići u Pariz.

680
00:46:11,482 --> 00:46:13,541
Samo ja ne
želite bilo kakav smijeh.

681
00:46:15,119 --> 00:46:18,714
Na jednu sam stvar računao
bio moj mlađi brat
Vodeći ispravan život

682
00:46:18,789 --> 00:46:20,723
dok sam ja trošio svoje
loše stečena dobit.

683
00:46:20,791 --> 00:46:23,259
Da, bila sam
računajući i na njega.

684
00:46:24,728 --> 00:46:26,855
Ako to ne učinite
pazi da tako kažem,

685
00:46:27,298 --> 00:46:29,493
veliki safir
je u mom posjedu.

686
00:46:30,434 --> 00:46:32,334
I to čim mogu
dogovoriti prodaju,

687
00:46:32,403 --> 00:46:34,064
Idem na južna mora,

688
00:46:34,405 --> 00:46:37,033
kupiti plantažu
i početi trgovati koprom.

689
00:46:37,274 --> 00:46:39,435
On nas oboje posramljuje,
zar ne, Beau?

690
00:46:40,010 --> 00:46:41,978
Usmrtimo ga
i zadrži svoj dio.

691
00:46:42,246 --> 00:46:43,235
U redu.

692
00:46:44,081 --> 00:46:45,981
Oh, imat ćemo
da ga prvi pronađe.

693
00:46:47,251 --> 00:46:48,411
Pričekajmo
do jutra.

694
00:46:48,486 --> 00:46:50,454
ne sviđa mi se
tražeći ljude
u mraku.

695
00:46:50,888 --> 00:46:51,912
Laku noć.

696
00:46:54,058 --> 00:46:55,047
Laku noć.

697
00:46:55,192 --> 00:46:56,318
Laku noć.

698
00:47:51,415 --> 00:47:52,404
što...

699
00:47:56,053 --> 00:47:57,042
(srušavanje)

700
00:47:57,988 --> 00:47:58,977
(Beau)
Lopov!

701
00:48:03,594 --> 00:48:04,993
(muškarci brbljaju)

702
00:48:07,431 --> 00:48:09,092
(muškarci viču)

703
00:48:13,437 --> 00:48:16,133
Ja-ja--ja sam izgubio put.
Išao sam
za piće.

704
00:48:16,207 --> 00:48:17,640
Lažljivac, bio si
pokušavajući ga opljačkati.

705
00:48:17,708 --> 00:48:19,198
Ne, nisam znala
kamo sam išao.

706
00:48:19,276 --> 00:48:20,300
Hodao sam
u mom snu.

707
00:48:20,377 --> 00:48:22,777
Pokušavao si ga opljačkati,
poznajem te
od prije, Rasinoff!

708
00:48:22,846 --> 00:48:23,904
Ne, ja--ja--ja--nisam!

709
00:48:23,981 --> 00:48:24,948
(sve)
Lopov!

710
00:48:25,015 --> 00:48:27,210
Miran!
Na stol s njim!

711
00:48:27,284 --> 00:48:29,218
Dosta mu je!
Gubi se odavde!

712
00:48:29,286 --> 00:48:31,151
(Rasinoff vrišti)

713
00:48:32,423 --> 00:48:34,687
(muškarci viču)

714
00:48:37,394 --> 00:48:38,725
(vrištanje)

715
00:48:42,233 --> 00:48:44,201
Polako, Beau,
previše ih je.

716
00:48:44,268 --> 00:48:45,292
Ššš

717
00:48:45,369 --> 00:48:46,461
Stražari.

718
00:48:46,537 --> 00:48:48,004
"" (bubIing)

719
00:49:00,851 --> 00:49:03,285
Nisi dugo čekao
započeti svoje stare trikove,
ha?

720
00:49:03,354 --> 00:49:05,754
Ali naredniče,
imali su...
Tišina!

721
00:49:06,724 --> 00:49:07,850
Nesreća.

722
00:49:07,925 --> 00:49:09,222
Da, naredniče.

723
00:49:09,593 --> 00:49:11,788
Idi do umivaonika
i okupajte ruke.

724
00:49:12,296 --> 00:49:13,422
Da, naredniče.

725
00:49:19,103 --> 00:49:22,334
Sačuvajte svoje tretmane prve pomoći
za sebe nakon ovoga.

726
00:49:22,706 --> 00:49:25,004
Trebat će vam.
obećavam ti!

727
00:49:34,385 --> 00:49:35,374
(vrata se zatvaraju)

728
00:49:36,453 --> 00:49:37,943
Koga si pokušavao opljačkati?

729
00:49:38,155 --> 00:49:39,782
Onaj po imenu Beau.

730
00:49:40,291 --> 00:49:41,280
čega?

731
00:49:41,892 --> 00:49:42,950
On ima novca.

732
00:49:45,763 --> 00:49:47,162
ti lažeš.

733
00:49:47,231 --> 00:49:49,392
Ne bi
preuzeti taj rizik
za malo novca.

734
00:49:49,500 --> 00:49:50,489
Pa,

735
00:49:51,635 --> 00:49:52,932
on ima dragulj.

736
00:49:53,003 --> 00:49:54,129
Reci mi istinu.

737
00:49:54,204 --> 00:49:55,865
to je istina,
Kunem se.

738
00:49:56,340 --> 00:49:59,798
Imaju veliki dragulj,
vrijedan 30.000 funti
da su ukrali.

739
00:50:00,778 --> 00:50:02,541
Oni?
Druga dva.

740
00:50:03,013 --> 00:50:04,173
Oni su braća,

741
00:50:04,248 --> 00:50:06,512
i čekaju
za priliku da ga prodam.

742
00:50:06,784 --> 00:50:08,274
Ali on je vođa.

743
00:50:08,752 --> 00:50:09,878
On ga nosi.

744
00:50:10,621 --> 00:50:11,883
Gledao sam ga.

745
00:50:12,723 --> 00:50:14,315
Što je s dvojicom Amerikanaca?

746
00:50:14,391 --> 00:50:15,323
Pa.

747
00:50:15,693 --> 00:50:17,524
Oni su samo prijatelji.

748
00:50:20,798 --> 00:50:22,891
Uvjeri se da jesi
govoreći mi istinu.

749
00:50:22,966 --> 00:50:23,898
jesam

750
00:50:24,268 --> 00:50:25,257
ja sam!

751
00:50:29,673 --> 00:50:30,662
znaš,

752
00:50:31,575 --> 00:50:33,975
Mislim da ti mogu pomoći
uzmi taj dragulj.

753
00:50:34,278 --> 00:50:35,404
zašto...

754
00:50:35,479 --> 00:50:37,242
Zašto, to je
čemu sam se nadao.

755
00:50:38,782 --> 00:50:40,374
Siguran sam da jesi.

756
00:50:41,452 --> 00:50:44,546
Za tjedan dana idemo
razriješiti garnizon
u tvrđavi Zinderneuf.

757
00:50:44,755 --> 00:50:46,347
Može se tamo dogovoriti.

758
00:50:47,091 --> 00:50:50,060
Ali ima ih troje,
i--i dva prijatelja.

759
00:50:51,261 --> 00:50:53,126
Neki od društva
idite u utvrdu Tokotu

760
00:50:53,197 --> 00:50:54,789
za montirane
obuka pješaštva.

761
00:50:54,865 --> 00:50:56,594
Može se dogovoriti.

762
00:50:57,134 --> 00:50:58,567
A ako nema dragulja,

763
00:50:58,769 --> 00:51:00,634
dobit ćeš
drvena kutija za dragulje.

764
00:51:02,573 --> 00:51:03,835
Obećajem ti.

765
00:51:04,007 --> 00:51:05,907
Ali--ali on to ima.

766
00:51:06,677 --> 00:51:07,905
siguran sam u to.

767
00:51:08,379 --> 00:51:09,869
Vrati se u vojarnu.

768
00:51:18,689 --> 00:51:20,714
(poručnik Martin)
Danas je kraj
vašeg treninga.

769
00:51:21,158 --> 00:51:22,523
Sada ste vojnici,

770
00:51:22,793 --> 00:51:24,351
u službi Francuske.

771
00:51:25,596 --> 00:51:27,154
Ovdje smo u pustinji

772
00:51:27,765 --> 00:51:30,427
kao skrbnici
od 20 milijuna domorodaca.

773
00:51:31,368 --> 00:51:32,665
Gledaju nas

774
00:51:33,370 --> 00:51:35,167
za zaštitu i pravdu

775
00:51:35,639 --> 00:51:38,005
takva je tradicija
legije stranaca.

776
00:51:38,876 --> 00:51:40,537
Vaša je visoka dužnost,

777
00:51:40,911 --> 00:51:42,003
i to težak.

778
00:51:42,780 --> 00:51:44,042
Izgledi su veliki.

779
00:51:45,048 --> 00:51:46,948
To je naša odanost Francuskoj

780
00:51:47,651 --> 00:51:49,278
i naš dug prema civilizaciji

781
00:51:50,087 --> 00:51:51,816
podržati tu tradiciju.

782
00:51:52,423 --> 00:51:54,755
Neki od vas
dodijeljeni su meni
do utvrde Zinderneuf.

783
00:51:55,125 --> 00:51:57,252
Još jedan odred
otići ću u tvrđavu Tokotu

784
00:51:57,327 --> 00:51:59,454
za daljnje usavršavanje
u konjičkoj četi.

785
00:51:59,530 --> 00:52:01,521
Odaberite svoje ljude
za Tokotu, narednik.

786
00:52:03,066 --> 00:52:05,466
McMonigaI,
3 koraka naprijed.

787
00:52:07,304 --> 00:52:08,293
Mlinar!

788
00:52:09,473 --> 00:52:10,462
Benoff!

789
00:52:11,041 --> 00:52:12,030
Personne!

790
00:52:12,876 --> 00:52:13,865
Andre!

791
00:52:14,645 --> 00:52:15,634
Diggs!

792
00:52:22,019 --> 00:52:23,008
Costaud!

793
00:52:23,587 --> 00:52:24,576
Pekar!

794
00:52:24,755 --> 00:52:25,744
Noyaki!

795
00:52:25,856 --> 00:52:26,845
Lacoste!

796
00:52:26,924 --> 00:52:27,948
Brun!

797
00:52:28,025 --> 00:52:29,117
Schmidt!

798
00:52:29,193 --> 00:52:30,285
Vandenecker!

799
00:52:30,360 --> 00:52:31,349
Laumange!

800
00:52:31,428 --> 00:52:32,417
RucIous!

801
00:52:32,496 --> 00:52:33,520
DirIa!

802
00:52:33,597 --> 00:52:34,586
odmakni se!

803
00:52:34,665 --> 00:52:35,689
Kaplar GoIas,

804
00:52:35,766 --> 00:52:37,324
preuzeti odgovornost
odreda.

805
00:52:41,772 --> 00:52:42,932
Tokotu zabava,

806
00:52:43,273 --> 00:52:44,365
upasti!

807
00:52:49,580 --> 00:52:51,844
Desno rame
oružje!

808
00:52:52,950 --> 00:52:54,542
Pravo lice!

809
00:52:55,385 --> 00:52:57,080
Naprijed marš!

810
00:52:57,354 --> 00:52:59,322
"" (bend svira)

811
00:53:04,228 --> 00:53:05,991
(GoIas)
Sadašnje oružje!

812
00:53:06,830 --> 00:53:08,491
(čuvar)
Sadašnje oružje!

813
00:53:11,435 --> 00:53:13,767
(narednik Markoff)
Središnja haljina!

814
00:53:16,473 --> 00:53:17,462
Ispred!

815
00:53:18,375 --> 00:53:19,433
Odbrojite!

816
00:53:19,510 --> 00:53:20,477
(vojnik
Tri.

817
00:53:20,544 --> 00:53:21,533
(vojnik
četiri.

818
00:53:21,612 --> 00:53:22,544
(vojnik
Jedan.

819
00:53:22,613 --> 00:53:23,602
(vojnik
Dva.

820
00:53:23,714 --> 00:53:24,681
(vojnik
Tri.

821
00:53:24,748 --> 00:53:25,715
(vojnik
četiri.

822
00:53:25,782 --> 00:53:28,182
Desno rame!

823
00:53:30,888 --> 00:53:32,480
Pojedinosti po redu, gospodine.

824
00:53:33,690 --> 00:53:36,090
(poručnik Martin)
Desno po četiri, desno!

825
00:53:36,159 --> 00:53:37,183
(zvižduci)

826
00:53:40,831 --> 00:53:43,129
(poručnik Martin)
Naprijed marš!

827
00:53:43,267 --> 00:53:46,134
"" (bend svira)

828
00:53:46,203 --> 00:53:48,262
Sadašnje oružje!

829
00:53:55,178 --> 00:53:57,203
(narednik Markoff)
Sadašnje oružje!

830
00:53:58,649 --> 00:54:02,050
Desno rame!

831
00:54:21,271 --> 00:54:23,865
(brbljanje)

832
00:54:33,183 --> 00:54:35,174
Pogledaj gdje
ti ideš.
žao mi je

833
00:54:35,319 --> 00:54:37,514
Učini to opet,
masno lice,
i ja ću ti umovati.

834
00:54:38,789 --> 00:54:41,223
On će brbljati
Kao Krenke
za malo vremena.

835
00:54:41,425 --> 00:54:42,414
mi smo ovdje

836
00:54:42,960 --> 00:54:45,451
Ne bi mi smetalo da hoće
Nervirati Markoffa.

837
00:54:45,762 --> 00:54:47,821
(vojnik)
hajde
donesi tu kavu!

838
00:54:48,198 --> 00:54:50,029
(vojnici brbljaju)

839
00:54:51,668 --> 00:54:53,568
(vojnici viču)

840
00:54:54,304 --> 00:54:55,703
(vojnik
Kava!

841
00:54:56,573 --> 00:54:58,336
(vojnici brbljaju)

842
00:55:03,046 --> 00:55:04,570
(brbljanje)

843
00:55:05,282 --> 00:55:07,477
Pokušajmo dobiti napad
malo popiti.

844
00:55:18,729 --> 00:55:20,594
Dakle, ovo je cafard!

845
00:55:21,999 --> 00:55:23,694
Je li kapetan
natrag u Pariz da ti kažem

846
00:55:23,767 --> 00:55:25,701
o njegovom crvenom, bijelom
i plava lubanja?

847
00:55:25,769 --> 00:55:26,997
Da.

848
00:55:27,804 --> 00:55:29,032
Imao je sreće.

849
00:55:29,172 --> 00:55:30,366
(brbljanje)

850
00:55:31,341 --> 00:55:32,899
Zar ne možemo
nešto za njega?

851
00:55:34,411 --> 00:55:36,675
Možemo mu pomoći da umre,
to je sve.

852
00:55:39,349 --> 00:55:40,782
(Schwartz)
Kako je poručnik Martin?

853
00:55:40,851 --> 00:55:41,783
Gore.

854
00:55:41,852 --> 00:55:44,446
Nisam se molio
za dugo vremena, ali ja sam
ide moliti za njega.

855
00:55:44,521 --> 00:55:45,579
Bilo bi ti bolje!

856
00:55:45,656 --> 00:55:47,248
Misli na Markoffa
u zapovijedi!

857
00:55:47,324 --> 00:55:48,791
(vojnici brbljaju)

858
00:55:49,092 --> 00:55:51,424
Pitam se gdje
RenauIt i Renouf
su jutros?

859
00:55:51,595 --> 00:55:53,893
Mrtvi, sa svojim
usta puna pijeska.

860
00:55:54,364 --> 00:55:55,695
Nema smisla dezertirati.

861
00:55:55,766 --> 00:55:56,790
Oh, koja je razlika

862
00:55:56,867 --> 00:55:58,858
dobiješ li smrt unutra
zidovima ili vani?

863
00:55:58,935 --> 00:56:00,334
Postoji šansa
iznutra.

864
00:56:00,404 --> 00:56:01,962
Ne ako poručnik umre.

865
00:56:03,006 --> 00:56:04,769
nemaš
biti svinje.

866
00:56:05,108 --> 00:56:06,575
Ti možeš biti mesar.

867
00:56:06,643 --> 00:56:07,974
(vojnici mrmljaju)

868
00:56:08,378 --> 00:56:09,436
I što onda?

869
00:56:09,513 --> 00:56:10,775
Maroko,
svi mi.

870
00:56:11,114 --> 00:56:13,139
Odlazimo
ta svinja Markoff
dobro zapeo.

871
00:56:13,216 --> 00:56:15,446
I ti bi dobro zapeo
prije nego što ikada
stigao u Maroko.

872
00:56:15,519 --> 00:56:17,578
Arapi se nikad ne bi usudili
napad tako velike skupine.

873
00:56:17,654 --> 00:56:18,951
Ne, nego francuska vojska
bi.

874
00:56:19,156 --> 00:56:21,283
Znaš li što ja mislim
francuske vojske?

875
00:56:21,358 --> 00:56:22,791
Nakon što ubijemo
Markoff i ti,

876
00:56:22,859 --> 00:56:24,349
otkinut ću
ova uniforma--

877
00:56:26,563 --> 00:56:28,121
(plakanje)

878
00:56:29,599 --> 00:56:30,623
Izrežite to.

879
00:56:30,701 --> 00:56:31,827
Što se ovdje događa?

880
00:56:31,902 --> 00:56:34,132
Schwartz je pokušavao
opet jesti prebrzo.

881
00:56:34,204 --> 00:56:36,001
Svi van
paradni prostor.

882
00:56:36,073 --> 00:56:37,665
RenauIt i Renouf
vratili su se!

883
00:56:38,175 --> 00:56:40,166
(vojnici mrmljaju)

884
00:56:43,647 --> 00:56:45,012
Bilo kakve naredbe
jutros, gospodine?

885
00:56:45,082 --> 00:56:46,709
Ne, ti preuzmi,
Markoff.

886
00:56:47,951 --> 00:56:50,044
Izviđači su vratili
naša dva dezertera, gospodine.

887
00:56:50,120 --> 00:56:51,109
Zaključajte ih.

888
00:56:51,688 --> 00:56:54,088
Poslat ćemo ih u Tokotu
za vojni sud
za nekoliko dana.

889
00:56:54,224 --> 00:56:55,657
Muškarcima treba lekcija,
poručniče.

890
00:56:55,726 --> 00:56:58,422
Zaključavanje ih neće...
Tko zapovijeda
ove utvrde?

891
00:56:58,762 --> 00:56:59,729
Jeste, gospodine.

892
00:57:00,464 --> 00:57:02,557
Nemojte pogriješiti
zaboravljajući to

893
00:57:02,699 --> 00:57:04,792
ili ćeš se pridružiti dezerterima
u ćeliji.

894
00:57:04,968 --> 00:57:05,900
To je sve.

895
00:57:06,603 --> 00:57:07,535
Da gospodine.

896
00:57:12,175 --> 00:57:13,164
Pažnja!

897
00:57:16,913 --> 00:57:18,312
Stani sa strane!

898
00:57:21,384 --> 00:57:22,476
Gdje su?

899
00:57:22,552 --> 00:57:23,746
Vani su,
gospodine.

900
00:57:23,820 --> 00:57:24,878
Dovedite ih.

901
00:57:45,271 --> 00:57:46,465
Dovedite ih!

902
00:57:53,179 --> 00:57:54,168
Pažnja!

903
00:57:58,818 --> 00:58:01,048
(narednik Markoff)
Dakle, odlučili ste
da nam se vrati, ha?

904
00:58:01,120 --> 00:58:02,212
Da, naredniče.

905
00:58:02,388 --> 00:58:05,619
Nakon pustinje,
Zinderneuf se ne čini
tako loše, ha?

906
00:58:05,758 --> 00:58:06,816
Ne, naredniče.

907
00:58:06,892 --> 00:58:07,881
progovori!

908
00:58:07,960 --> 00:58:08,984
Ne, naredniče.

909
00:58:09,061 --> 00:58:12,622
Kazna za dezerterstvo
je smrt od streljanja.

910
00:58:13,199 --> 00:58:14,757
Ali ja idem
biti milostiv.

911
00:58:15,768 --> 00:58:17,065
možete
opet pobjeći.

912
00:58:17,136 --> 00:58:18,103
(Renouf)
Oh, ne!

913
00:58:18,170 --> 00:58:20,365
misliš ti
želim ostati ovdje
i biti pogubljen?

914
00:58:20,439 --> 00:58:21,736
(RenauIt)
W-voda! Voda!

915
00:58:21,807 --> 00:58:22,933
Na noge!

916
00:58:24,043 --> 00:58:25,567
inzistiram
da pobjegneš.

917
00:58:25,644 --> 00:58:27,339
Ne-ne, pusti nas da ostanemo!
Da, daj nam...

918
00:58:27,413 --> 00:58:28,505
(narednik Markoff)
izlazi van!

919
00:58:28,581 --> 00:58:30,674
(RenauIt i Renouf vrište)

920
00:58:30,749 --> 00:58:31,943
(narednik Markoff)
van!

921
00:58:32,017 --> 00:58:34,144
(došao je gunđajući)

922
00:58:35,621 --> 00:58:37,646
(narednik Markoff)
Istjerajte ih
gdje ste ih našli.

923
00:58:37,723 --> 00:58:39,884
Drži ih podalje
iz oaze.

924
00:58:42,194 --> 00:58:43,752
Drago mi je
Digby nije ovdje.

925
00:58:44,997 --> 00:58:46,259
Volio bih da nisi.

926
00:58:46,665 --> 00:58:48,633
(došao je gunđajući)

927
00:58:51,871 --> 00:58:52,963
(ranžiranje)

928
00:59:01,680 --> 00:59:03,307
Više vas
želiš dezertirati?

929
00:59:04,783 --> 00:59:06,546
Ako to učinite,
sada možeš ići.

930
00:59:07,386 --> 00:59:08,683
Neću te zaustavljati.

931
00:59:11,457 --> 00:59:14,051
Kasnije možete poželjeti
prihvatio si moju ponudu.

932
00:59:15,060 --> 00:59:16,459
Obećajem ti.

933
00:59:27,606 --> 00:59:28,595
Rasinoff!

934
00:59:30,175 --> 00:59:31,870
Možete zatvoriti
vrata sada.

935
00:59:44,657 --> 00:59:47,148
"" (bubIing)

936
01:00:02,975 --> 01:00:05,136
Kako se osjećaš večeras,
poručniče?

937
01:00:06,278 --> 01:00:07,245
ja umirem

938
01:00:07,780 --> 01:00:08,940
Nadam se da ne, gospodine.

939
01:00:10,015 --> 01:00:11,346
ja ću umrijeti

940
01:00:12,551 --> 01:00:15,543
i biti zakopan ispod pijeska
i zaboravljen.

941
01:00:18,190 --> 01:00:19,623
Kad sam bio
mali dječak,

942
01:00:20,859 --> 01:00:23,919
Mislio sam vojnici
uvijek su ginuli u borbama.

943
01:00:25,431 --> 01:00:28,161
Nisam znao da postoje
toliko vojnika

944
01:00:29,268 --> 01:00:30,860
i tako malo bitaka

945
01:00:32,204 --> 01:00:34,399
i tolike groznice.

946
01:00:38,944 --> 01:00:41,504
Javi se BeaujoIaisu
u Tokotu.

947
01:00:42,614 --> 01:00:44,582
Neka pošalje
drugi časnik.

948
01:00:45,918 --> 01:00:48,011
Ti ćeš zapovijedati
do tada.

949
01:00:49,588 --> 01:00:50,612
Da gospodine.

950
01:00:51,757 --> 01:00:53,554
Muškarci moraju biti vođeni,

951
01:00:54,093 --> 01:00:55,253
nije vožen.

952
01:00:56,428 --> 01:00:57,452
zapamti,

953
01:00:58,030 --> 01:01:00,863
odgovarat ćeš čovjeku
koji zauzima moje mjesto.

954
01:01:01,500 --> 01:01:02,524
Da gospodine.

955
01:01:03,669 --> 01:01:05,967
naredniče!
Jeste li...

956
01:01:32,865 --> 01:01:34,196
Pažnja!

957
01:01:38,237 --> 01:01:40,171
Poručnik Martin je mrtav.

958
01:01:40,973 --> 01:01:42,770
sada jesam
u zapovjedništvu.

959
01:01:43,876 --> 01:01:45,207
Od ovog trenutka,

960
01:01:45,444 --> 01:01:48,174
disciplina u tvrđavi Zinderneuf
bit će ozbiljno.

961
01:01:48,647 --> 01:01:49,978
obećavam ti!

962
01:01:56,555 --> 01:01:59,251
(vojnici mrmljaju)

963
01:02:07,699 --> 01:02:10,099
Nemoj mi reći
uzeo je tvoju
apetiti daleko.

964
01:02:10,502 --> 01:02:12,732
On će uzeti
više od toga daleko
prije dugo.

965
01:02:12,805 --> 01:02:15,467
Bravo, idi do vrata,
upozori nas ako netko dođe.

966
01:02:16,108 --> 01:02:17,405
Markoff je bio
tražeći to,

967
01:02:17,476 --> 01:02:18,966
a sada je
ide po to.

968
01:02:19,044 --> 01:02:20,136
(svi uzvikuju)

969
01:02:20,212 --> 01:02:22,908
Zar ne vidiš pobunu
je ono što Markoff želi?

970
01:02:22,981 --> 01:02:24,744
Ako ga spusti,
on će biti heroj.

971
01:02:24,817 --> 01:02:27,012
A ti si taj
tko bi mu pomogao
spusti ga, Maris.

972
01:02:27,086 --> 01:02:28,212
Pusti ga
objesiti se.

973
01:02:28,287 --> 01:02:30,551
Smrt poručnika Martina
daje mu dovoljno užeta.

974
01:02:30,622 --> 01:02:33,056
Kad su mu nadređeni časnici
Nauči što je već učinio,

975
01:02:33,125 --> 01:02:34,752
ići će u doživotni zatvor!

976
01:02:35,160 --> 01:02:37,185
Slušajte našu malu
Narednik-ljubavnik.

977
01:02:37,396 --> 01:02:38,727
Naše nevolje
su svi gotovi

978
01:02:38,797 --> 01:02:41,265
ako dovedemo Markoffa
hrpa posija
svako jutro.

979
01:02:41,433 --> 01:02:44,596
Ne želiš ostati ovdje
i umrijeti kao štakori u zamci,
da li ti

980
01:02:44,670 --> 01:02:45,659
(sve)
Ne!

981
01:02:45,737 --> 01:02:48,570
I neka taj luđak stisne
svaku kap krvi iz tebe

982
01:02:48,640 --> 01:02:52,076
i istjerati te van
u pustinji kao i on
Renouf i RenauIt, a vi?

983
01:02:52,144 --> 01:02:53,202
(sve)
Ne!

984
01:02:53,278 --> 01:02:56,770
Nas je 50 protiv jednog.
Koliko si dugo
nastavit ću

985
01:02:56,849 --> 01:02:58,146
lizanje čizama
to te udara?

986
01:02:58,217 --> 01:03:00,378
Te pruge na njegovom rukavu
neće zaustaviti puščani metak.

987
01:03:00,452 --> 01:03:02,181
Uhvatimo ga sada!
(Voisin)
uz tebe sam!

988
01:03:02,254 --> 01:03:03,619
(svi galame)

989
01:03:03,689 --> 01:03:04,917
Vi budale!

990
01:03:04,990 --> 01:03:07,515
Ne slušaj ga!
Nikada se neće izvući s tim!

991
01:03:07,593 --> 01:03:08,719
50 protiv 2!

992
01:03:08,794 --> 01:03:09,988
(Maris)
50 protiv legije!

993
01:03:10,062 --> 01:03:11,120
šuti,
ti žuta jetre!

994
01:03:11,196 --> 01:03:12,185
čekaj malo

995
01:03:13,732 --> 01:03:15,359
Ne znam puno
o pobunama,

996
01:03:15,434 --> 01:03:16,992
ali znam
to nije dobra forma

997
01:03:17,069 --> 01:03:19,037
da ih isplanirate na vrhu
tvog glasa.

998
01:03:19,738 --> 01:03:21,000
Gdje stojiš?

999
01:03:21,273 --> 01:03:24,367
Pa, ne sviđa mi se Markoff,
ali također mi se ne sviđaš.

1000
01:03:27,146 --> 01:03:28,443
50 protiv 3!

1001
01:03:28,514 --> 01:03:29,481
Neka bude 4.

1002
01:03:29,548 --> 01:03:30,606
(Schwartz)
Tko drugi?

1003
01:03:30,682 --> 01:03:32,047
(Voisin)
Ova 3 nam neće smetati.

1004
01:03:32,117 --> 01:03:33,084
Rasinoff?

1005
01:03:33,152 --> 01:03:35,017
On je s Markoffom,
i on ide s Markoffom.

1006
01:03:35,087 --> 01:03:36,520
Nakon što ubiješ Markoffa,
što

1007
01:03:36,622 --> 01:03:38,715
Izaći ćemo iz ove rupe,
i idemo u Maroko.

1008
01:03:38,790 --> 01:03:41,884
Markoff ima dva arapska skauta
vani. Čim vide
sve nije u redu,

1009
01:03:41,960 --> 01:03:43,257
oni će jahati u Tokotu
za pomoć.

1010
01:03:43,328 --> 01:03:44,818
Imat ćemo
previše za početak.

1011
01:03:44,897 --> 01:03:46,455
Ne za jedini korpus.

1012
01:03:46,698 --> 01:03:47,960
Pričaj, pričaj, pričaj!
Odlučimo se!

1013
01:03:48,033 --> 01:03:49,000
u pravu si

1014
01:03:49,067 --> 01:03:51,365
Svi oni sa mnom,
na noge!

1015
01:03:58,777 --> 01:04:01,268
Dajem ti još jednu priliku
da se predomislite.

1016
01:04:01,380 --> 01:04:02,347
Schwartz,

1017
01:04:03,582 --> 01:04:05,846
vijorit će se zastava
vani ujutro

1018
01:04:05,918 --> 01:04:07,613
koji sam se zakleo podržati.

1019
01:04:08,453 --> 01:04:11,217
Armije dobrih ljudi
umrli za to, rado.

1020
01:04:11,590 --> 01:04:14,218
To je bojna zastava
i to je zastava pobjede.

1021
01:04:14,660 --> 01:04:16,753
Prilično sam ponosan
biti pod njim.

1022
01:04:17,429 --> 01:04:20,227
I ne bih želio izaći
ujutro kao ti

1023
01:04:20,299 --> 01:04:23,359
i znaj da sam išao
biti izdajica toga.

1024
01:04:31,910 --> 01:04:33,309
Imamo domoljuba!

1025
01:04:33,378 --> 01:04:36,370
Ne bi bio tako domoljub
ako je imao prorez u trbuhu.

1026
01:04:36,481 --> 01:04:38,244
Želite li pokušati
staviti jedan tamo?

1027
01:04:38,317 --> 01:04:39,614
hoću!
Čekati!

1028
01:04:39,685 --> 01:04:41,949
Ako Markoff čuje, poslat će
njegovi izviđači u Tokotu!

1029
01:04:42,020 --> 01:04:43,112
Uhvatit ćemo ga
upravo sada!

1030
01:04:43,188 --> 01:04:45,315
Ne, ne možemo marširati noću.
Pričekaj do jutra.

1031
01:04:45,390 --> 01:04:46,880
Voisin je u pravu,
vrati se!

1032
01:04:47,125 --> 01:04:48,956
Uhvatit ćemo ga
ujutro na paradi.

1033
01:04:49,127 --> 01:04:51,152
Čovjek najbliži Markoffu
puca u njega.

1034
01:04:51,230 --> 01:04:53,460
Sljedeći
puca Rasinoff,
zatim ova trojica.

1035
01:04:53,532 --> 01:04:54,521
(Voisin)
tako je.

1036
01:04:54,600 --> 01:04:56,625
Pretpostavimo da je jedan od njih
iskrade se
i upozorava Markoffa?

1037
01:04:56,702 --> 01:04:59,762
Upozorit ću stražare,
ako netko ispruži glavu
oni će pucati.

1038
01:04:59,838 --> 01:05:01,829
Pun si planova.
Uhvatimo ih odmah.

1039
01:05:01,907 --> 01:05:04,273
Začepi, Renoir!
Samo naprijed, Voisin!

1040
01:05:07,646 --> 01:05:09,443
(muškarci mrmljaju)

1041
01:05:10,882 --> 01:05:12,315
Nitko ne napušta ovu sobu!

1042
01:05:22,628 --> 01:05:23,925
Što možemo učiniti?

1043
01:05:25,030 --> 01:05:27,430
Izvan molitve,
Ne mogu se sjetiti ničega.

1044
01:05:27,833 --> 01:05:30,324
Ti si stariji brat,
na tebi je.

1045
01:05:31,103 --> 01:05:35,062
Kad počne pucnjava,
samo pucamo na sve,
čini ga jednostavnijim.

1046
01:05:36,241 --> 01:05:37,401
(kucanje na vrata)

1047
01:05:39,144 --> 01:05:40,111
tko

1048
01:05:40,178 --> 01:05:41,167
Voisin!

1049
01:05:49,121 --> 01:05:50,110
Pa?

1050
01:05:50,555 --> 01:05:53,149
Ujutro se pobune,
na paradi.

1051
01:05:53,725 --> 01:05:54,714
Svi oni?

1052
01:05:54,826 --> 01:05:56,760
Braća Englezi
i Maris su vjerni.

1053
01:05:56,828 --> 01:05:58,523
Ja sam trebao
da upozori stražare.

1054
01:05:59,097 --> 01:06:00,792
Zaboravi na stražare.

1055
01:06:01,099 --> 01:06:02,862
Idi natrag
i idi spavati.

1056
01:06:03,235 --> 01:06:05,726
Ja ću ti platiti
tihi mali poziv kasnije.

1057
01:06:06,371 --> 01:06:08,635
Na vratima će biti brava.

1058
01:06:08,874 --> 01:06:11,172
Sada, ali ne kasnije.

1059
01:06:16,415 --> 01:06:18,280
Jesu li s nama?
Čovjeku.

1060
01:06:18,350 --> 01:06:19,715
(vrištanje)

1061
01:06:42,574 --> 01:06:44,166
Bolje da ga izvadite.

1062
01:06:44,509 --> 01:06:47,672
Nitko ne napušta ovu sobu,
čak ni Krenke.

1063
01:07:07,799 --> 01:07:09,164
Obuci se.

1064
01:07:10,435 --> 01:07:11,697
Skini čizme.

1065
01:07:25,050 --> 01:07:27,143
Spustit ćemo se
pokušaj pobune.

1066
01:07:27,386 --> 01:07:29,320
Razoružat ćemo se
prvi stražari.

1067
01:07:32,190 --> 01:07:34,420
Prije nego ovo završi,
imat ćemo dragulj.

1068
01:07:35,727 --> 01:07:36,716
hajde

1069
01:07:46,037 --> 01:07:48,062
(šaputanje)
ustani. Tiho.

1070
01:08:15,333 --> 01:08:17,631
Jedan zvuk iz tebe
i bit će ti posljednji.

1071
01:08:17,702 --> 01:08:18,999
(čovjek pljuje)

1072
01:08:28,146 --> 01:08:29,738
(zveckanje tipki)

1073
01:08:40,492 --> 01:08:43,461
(šaputanje)
Probuditi Maris, Voisin,
i braća.

1074
01:09:06,885 --> 01:09:08,182
Rasinoff, ostani ovdje.

1075
01:09:08,487 --> 01:09:09,920
Pucajte u svakoga tko se pomakne.

1076
01:09:10,722 --> 01:09:13,953
Vi ostali
skupi puške
i izvedi ih.

1077
01:09:16,061 --> 01:09:18,052
I nemoj ispustiti
bilo koji od njih!

1078
01:09:32,210 --> 01:09:35,270
Maris, Voisin, vratite se
i uzmi ostale.

1079
01:09:41,520 --> 01:09:43,613
Ima još jedna sitnica
Skoro sam zaboravio.

1080
01:09:43,688 --> 01:09:44,882
Dragulj
ukrao si.

1081
01:09:45,156 --> 01:09:46,088
Ja to želim.

1082
01:09:46,157 --> 01:09:47,488
Nemam dragulja.

1083
01:09:48,493 --> 01:09:49,983
Znam da jesi.

1084
01:09:52,197 --> 01:09:53,391
Nisam.

1085
01:09:53,632 --> 01:09:54,826
Jeste li sigurni?

1086
01:09:55,133 --> 01:09:56,225
Sasvim siguran.

1087
01:09:56,368 --> 01:09:57,960
savjetujem ti
da se predomislite.

1088
01:09:58,036 --> 01:10:01,437
Inače, kada ovo završi,
Možda ću te morati upucati
da se uvjerim.

1089
01:10:01,506 --> 01:10:02,996
Razumijem, naredniče.

1090
01:10:03,341 --> 01:10:05,901
Misliš da bi radije
nemoj ga sada predati
i spasiti svoj život?

1091
01:10:05,977 --> 01:10:07,069
Ne, naredniče.

1092
01:10:07,145 --> 01:10:09,511
To je vrlo nesretno,
za vas.

1093
01:10:16,154 --> 01:10:17,644
Naoružajte se.

1094
01:10:33,905 --> 01:10:36,430
Otvorite vatru na njih
ako nas pokušaju požuriti.

1095
01:10:37,075 --> 01:10:39,771
Pažnja!

1096
01:10:42,314 --> 01:10:44,646
Pokušaj pobune
gotovo je, djeco moja.

1097
01:10:45,083 --> 01:10:47,813
Toliko si zeznuo
to zapravo nije bila pobuna.

1098
01:10:48,286 --> 01:10:50,686
Ali bit ćeš kažnjen
kao da jest.

1099
01:10:52,157 --> 01:10:55,320
Maris, Rasinoff. vas dvoje,
pokrij ih u dvorištu!

1100
01:11:01,433 --> 01:11:04,994
Svatko tko napravi pogrešan potez
neće morati suditi.

1101
01:11:05,937 --> 01:11:08,030
Po dvoje, upadajte!

1102
01:11:12,811 --> 01:11:14,676
Naprijed marš!

1103
01:11:16,247 --> 01:11:17,271
Svinja!

1104
01:11:17,349 --> 01:11:18,839
Ti si svinja!

1105
01:11:21,786 --> 01:11:23,777
(Rasinoff)
Stupac lijevo.

1106
01:11:28,159 --> 01:11:29,820
Odjeljak haIt!

1107
01:11:30,395 --> 01:11:31,384
Približi se!

1108
01:11:36,468 --> 01:11:37,901
Lijevo lice!

1109
01:11:39,104 --> 01:11:42,369
A sada, ološu,
ja sam na redu.

1110
01:11:43,475 --> 01:11:46,740
Ja ću ti dati
lekcija o spuštanju
pokušaj pobune

1111
01:11:46,811 --> 01:11:49,279
to će biti zadnja stvar
vidjet ćeš ikad.

1112
01:11:49,414 --> 01:11:51,382
Možda ovo'II
učiniti da umreš sretan.

1113
01:11:51,883 --> 01:11:53,441
Markoff hvala.

1114
01:11:54,452 --> 01:11:57,080
Kad je časnik
i ima Legiju časti,

1115
01:11:57,155 --> 01:12:00,249
mislit će često
glupih, blesavih svinja

1116
01:12:00,492 --> 01:12:02,460
što ga je stavilo tu gdje jest.

1117
01:12:05,563 --> 01:12:08,726
Smith, Jones,
pasti ovdje.

1118
01:12:12,170 --> 01:12:15,662
Schwartz, Renoir,
Postrojite se, leđima prema vratima.

1119
01:12:23,148 --> 01:12:24,274
Sada, djeco moja,

1120
01:12:24,349 --> 01:12:27,147
vidjet ćeš
provedenim propisima
do slova.

1121
01:12:27,218 --> 01:12:29,152
Kazna
jer pobuna je smrt.

1122
01:12:29,254 --> 01:12:30,312
(svi uzvikuju)

1123
01:12:30,388 --> 01:12:32,083
(narednik Markoff)
Tišina!

1124
01:12:32,357 --> 01:12:34,689
Vas dvoje, o licu.

1125
01:12:43,668 --> 01:12:46,535
(narednik Markoff)
Ove 2 svinje
zaslužuju biti prvi.

1126
01:12:47,439 --> 01:12:48,701
I čast da ih ubijem

1127
01:12:48,773 --> 01:12:51,708
pripada dvojici naj
Odani ljudi u tvrđavi.

1128
01:12:53,845 --> 01:12:55,642
Spreman! Cilj!

1129
01:12:57,282 --> 01:12:58,374
čuješ li me

1130
01:12:58,450 --> 01:12:59,508
Vrlo jasno!

1131
01:12:59,584 --> 01:13:00,676
Onda izvrši svoju dužnost!

1132
01:13:00,752 --> 01:13:03,152
To nije naša dužnost
da obore nenaoružane ljude.

1133
01:13:03,254 --> 01:13:06,621
Možda biste radije bili
s druge strane,
ispred Schwartza i Renoira?

1134
01:13:06,691 --> 01:13:09,558
Dat ću ti još jednu priliku.
Spreman! Cilj!

1135
01:13:11,429 --> 01:13:13,363
Odbijate poslušnost
vaš nadređeni?

1136
01:13:20,238 --> 01:13:21,762
Mislim da nećeš pucati,
Markoff.

1137
01:13:21,840 --> 01:13:23,933
Nemaš dovoljno muškaraca
sada iza tebe.

1138
01:13:24,008 --> 01:13:25,839
Zaboravljaš
Htio sam izgovor.

1139
01:13:25,910 --> 01:13:26,968
Evo ti izgovora.

1140
01:13:27,245 --> 01:13:28,644
Vrlo dobro.

1141
01:13:28,980 --> 01:13:30,311
Svaki dobiva tri
u trbuhu.

1142
01:13:30,749 --> 01:13:32,580
(lupa po vratima)

1143
01:13:32,650 --> 01:13:33,742
Držite ih pokrivenima.

1144
01:13:36,254 --> 01:13:38,654
Touarezi dolaze,
velika harka.
Bili smo iznenađeni!

1145
01:13:42,127 --> 01:13:43,651
(pucanje)

1146
01:13:43,795 --> 01:13:46,093
Dođite do utvrde Tokotu
i reci im
moramo imati pomoć!

1147
01:13:46,164 --> 01:13:47,256
Bit će učinjeno.

1148
01:13:47,499 --> 01:13:48,761
Pripremite se za akciju.
Arapi.

1149
01:13:48,833 --> 01:13:50,130
BugIeru, oglasi alarm!

1150
01:13:50,201 --> 01:13:51,600
Ispruži ruke
i streljiva.

1151
01:13:51,669 --> 01:13:53,034
(oglašava se alarm)
Uzmite svoje puške.

1152
01:13:53,104 --> 01:13:55,732
Zauzmite svoje postove. Maris,
Voisin, Rasinoff. Slijedite me.

1153
01:13:55,807 --> 01:13:58,105
(pucanje)

1154
01:14:11,289 --> 01:14:13,052
(sve brbljanje)

1155
01:14:15,560 --> 01:14:17,050
(pucanje)

1156
01:14:35,013 --> 01:14:36,537
ovdje.
Hvala.

1157
01:14:38,750 --> 01:14:40,980
Oh, te prekrasne
Touarezi.

1158
01:14:43,021 --> 01:14:44,613
(Beau)
Nisam li rekao
da se ne brineš?

1159
01:14:44,689 --> 01:14:46,657
(Ivan)
Pretpostavljam da si imao ovo
sve je u redu.

1160
01:14:46,724 --> 01:14:48,817
(Beau)
Sve osim borbe
u našem donjem rublju,

1161
01:14:48,893 --> 01:14:50,861
i ispričavam se zbog toga.

1162
01:15:12,684 --> 01:15:15,517
Samo tako nastavi, ološu!
Nastavi pucati!

1163
01:15:15,587 --> 01:15:18,215
Još ćeš dobiti priliku
umrijeti s čizmama na nogama!

1164
01:15:18,289 --> 01:15:20,883
BugIer!
Pokreni boje!

1165
01:15:44,048 --> 01:15:46,448
Sada imamo nešto
boriti se pod!

1166
01:15:46,517 --> 01:15:49,384
Brza paljba, ološu!
Brza vatra!

1167
01:15:49,454 --> 01:15:50,978
(smijeh)

1168
01:16:07,672 --> 01:16:10,698
BugIeru, zvuk prestani pucati!

1169
01:16:10,775 --> 01:16:12,834
"" (bubIing)

1170
01:16:19,284 --> 01:16:20,273
Je li netko pogođen?

1171
01:16:21,085 --> 01:16:22,416
Ne, naredniče.

1172
01:16:22,487 --> 01:16:25,320
Oni će sići
na oštro pucanje kasnije.

1173
01:16:25,456 --> 01:16:28,084
Schwartz. Voisin.
Više municije.

1174
01:16:28,159 --> 01:16:29,751
Maris. Renoir.

1175
01:16:29,827 --> 01:16:32,022
Kava i kruh
za svakoga.

1176
01:16:32,096 --> 01:16:33,222
Rasinoff.

1177
01:16:36,367 --> 01:16:38,631
Uzmi polovicu muškaraca ispod.
Odjeni ih kako treba.

1178
01:16:38,703 --> 01:16:41,536
Zatim druga polovica,
ako nema napada.

1179
01:16:42,573 --> 01:16:44,234
(Rasinoff)
Ispasti. Idi dolje.

1180
01:16:44,309 --> 01:16:45,571
Ispasti. Idi dolje.

1181
01:16:46,110 --> 01:16:47,338
Ispasti. Idi dolje.

1182
01:16:47,412 --> 01:16:49,642
Barem onaj nepristojni dio
ove borbe je skoro gotova.

1183
01:16:49,714 --> 01:16:52,945
(Rasinoff)
Ispasti. Idi dolje.
Ispasti. Idi dolje.

1184
01:16:55,219 --> 01:16:58,052
Možda Arapi hoće
spasi me muke.

1185
01:16:58,489 --> 01:16:59,751
I ti si u ovome,
naredniče.

1186
01:16:59,824 --> 01:17:01,155
Tišina!

1187
01:17:29,420 --> 01:17:31,445
Tri sata
od njihovog prvog napada.

1188
01:17:31,522 --> 01:17:33,990
Možda i jesu
ukopavam se, naredniče.

1189
01:17:34,058 --> 01:17:37,255
Kad se vrate,
bit će to polako
i uzimanje cilja.

1190
01:17:40,665 --> 01:17:41,962
Schwartz.

1191
01:17:42,800 --> 01:17:44,324
Da, naredniče.

1192
01:17:45,269 --> 01:17:46,861
Ustani u tornju.

1193
01:17:46,938 --> 01:17:49,270
Pazi na drveće
u oazi.

1194
01:17:49,340 --> 01:17:51,968
Oni mogu pucati
dolje na nas od tamo.

1195
01:17:53,911 --> 01:17:55,776
Možda možete vidjeti
put za Maroko

1196
01:17:55,847 --> 01:17:57,371
prije nego te dobiju.

1197
01:18:26,411 --> 01:18:28,845
To je to mjesto
za naše pobunjenike.

1198
01:18:28,913 --> 01:18:31,006
Gore na skloništu
kao golubovi.

1199
01:18:34,185 --> 01:18:36,813
Kad bih si samo mogao priuštiti
da ih sve potratim.

1200
01:18:44,062 --> 01:18:45,120
Zašto ne dođu?

1201
01:18:45,196 --> 01:18:46,254
(metak zviždi)

1202
01:18:46,330 --> 01:18:47,456
Evo ih, dolaze!

1203
01:18:51,002 --> 01:18:52,993
BugIeru, oglasi alarm!

1204
01:18:53,071 --> 01:18:54,868
"" (bubIing)

1205
01:18:54,939 --> 01:18:56,406
(pucanje)

1206
01:19:24,202 --> 01:19:27,729
Okreni se opet sa svog mjesta,
i raznijet ću ti glavu.

1207
01:19:56,968 --> 01:19:59,630
BugIeru, zvuk prestani pucati!

1208
01:20:00,138 --> 01:20:02,572
"" (bubIing)

1209
01:20:40,178 --> 01:20:43,909
Svatko obavlja svoju dužnost
u Zinderneufu,
mrtav ili živ.

1210
01:20:45,049 --> 01:20:48,485
Natjerat ćemo te Arape na razmišljanje
imamo tisuću ljudi.

1211
01:21:32,563 --> 01:21:34,326
Ostatak metaka
ti stani

1212
01:21:34,398 --> 01:21:36,992
neće toliko boljeti
kao onaj prvi.

1213
01:21:43,241 --> 01:21:45,266
To rješava veliku svinju.

1214
01:21:46,811 --> 01:21:50,076
Želite li uzeti
počasni položaj sljedeći,
Rasinoff?

1215
01:21:50,147 --> 01:21:51,842
Ne, naredniče.
Ne?

1216
01:21:52,216 --> 01:21:53,274
br.

1217
01:21:53,351 --> 01:21:54,648
(smijeh)

1218
01:21:57,521 --> 01:21:59,148
Voisin.

1219
01:22:04,795 --> 01:22:06,422
Gore u tornju.

1220
01:22:07,131 --> 01:22:09,827
Nagrađujem te
jer si izdao svoje prijatelje.

1221
01:22:09,900 --> 01:22:12,460
Možete ih sve vidjeti
s tornja.

1222
01:22:12,803 --> 01:22:14,361
Na dvostrukom.

1223
01:22:37,862 --> 01:22:39,193
u redu?

1224
01:22:39,530 --> 01:22:40,929
U redu.

1225
01:22:54,979 --> 01:22:56,344
Evo ih, dolaze!

1226
01:22:56,414 --> 01:22:59,315
Stani! Brza vatra!
Brza vatra!

1227
01:23:44,028 --> 01:23:45,928
Opet im je dosta.
Daj im to!

1228
01:23:45,996 --> 01:23:47,987
Brza vatra! Brza vatra!

1229
01:23:55,272 --> 01:23:57,832
(pucanje)

1230
01:24:02,513 --> 01:24:05,277
BugIer,
zvuk prestani pucati!

1231
01:24:05,516 --> 01:24:07,780
"" (bubIing)

1232
01:24:47,191 --> 01:24:49,421
Šarmantan momak,
naš narednik.

1233
01:24:50,694 --> 01:24:54,687
Malo neotesano,
ali najbolji vojnik
vidjet ćemo ikad.

1234
01:25:03,240 --> 01:25:05,231
Rasinoff, koliko ih je ostalo?

1235
01:25:09,246 --> 01:25:10,907
12, naredniče.

1236
01:25:10,981 --> 01:25:13,449
Svi ćete biti
s ovim drugima
za malo vremena.

1237
01:25:13,517 --> 01:25:16,543
Bolje ćeš obavljati svoju dužnost
mrtav nego što si ikad živ.

1238
01:25:16,620 --> 01:25:19,350
Odvojite 10 minuta ispod
za hranu i odmor.

1239
01:25:19,523 --> 01:25:22,720
Po dva čovjeka.
Smith. Jones. Idi prvi.

1240
01:25:28,032 --> 01:25:31,968
(narednik Markoff)
Ako čujete trubu, dođite
natrag na duplo. Brz.

1241
01:25:34,638 --> 01:25:35,935
Rasinoff.

1242
01:25:36,974 --> 01:25:38,202
Idi gore u toranj.

1243
01:25:38,275 --> 01:25:39,401
Ne!

1244
01:25:39,477 --> 01:25:41,240
ne, ne,
Naredniče, molim vas.

1245
01:25:41,312 --> 01:25:44,975
Gore u tornju
i sanjati o dragulju
na mjesečini.

1246
01:25:45,883 --> 01:25:47,475
(narednik Markoff)
ožujak!

1247
01:26:10,174 --> 01:26:11,664
Sada možete vidjeti.

1248
01:26:18,215 --> 01:26:19,409
Umoran?

1249
01:26:19,683 --> 01:26:21,048
Malo.

1250
01:26:22,086 --> 01:26:24,247
Izgleda prilično loše,
zar ne

1251
01:26:24,388 --> 01:26:25,650
Dapače.

1252
01:26:27,024 --> 01:26:28,457
Imate li nešto protiv?

1253
01:26:28,626 --> 01:26:29,957
Malo.

1254
01:26:31,328 --> 01:26:32,556
Isobel?

1255
01:26:34,431 --> 01:26:35,557
Da.

1256
01:26:37,768 --> 01:26:39,463
Žao mi je, Johne.

1257
01:26:40,604 --> 01:26:42,765
Nemojmo ići
u to, Beau.

1258
01:26:43,974 --> 01:26:46,169
Nitko me nije pitao
doći ovamo.

1259
01:26:47,311 --> 01:26:50,109
Sjećam se što GhastIly Gussie
rekao jednom:

1260
01:26:50,180 --> 01:26:52,011
''Gestesovi
uvijek se držite zajedno.''

1261
01:26:52,082 --> 01:26:53,242
Hmm.

1262
01:26:54,752 --> 01:26:57,380
Digby je vjerojatno
na putu ovamo sada.

1263
01:26:58,822 --> 01:27:00,414
Bolje bi mu bilo.

1264
01:27:01,358 --> 01:27:02,552
Zahod.

1265
01:27:03,794 --> 01:27:06,558
Netko uvijek izađe
od ovih stvari.

1266
01:27:07,264 --> 01:27:08,925
Možda si to ti.

1267
01:27:10,034 --> 01:27:12,400
Gesteovi
uvijek se držite zajedno.

1268
01:27:12,469 --> 01:27:16,269
Pa, ako ne bi trebali,
hoćeš li mi učiniti uslugu?

1269
01:27:17,374 --> 01:27:18,636
Naravno.

1270
01:27:18,709 --> 01:27:19,971
Hvala.

1271
01:27:21,211 --> 01:27:23,941
U mom kaputu su dva slova
i paketić.

1272
01:27:24,582 --> 01:27:27,483
Jedno pismo i paket
odlazi do tete Pat.

1273
01:27:27,851 --> 01:27:30,376
Drugo pismo
ostaje ovdje sa mnom.

1274
01:27:33,591 --> 01:27:34,956
U redu.

1275
01:27:51,942 --> 01:27:53,307
Mogu li ti učiniti uslugu,

1276
01:27:53,377 --> 01:27:56,312
ako, uh, stvari budu
obrnuto?

1277
01:28:00,551 --> 01:28:02,576
Samo reci Isobel da...

1278
01:28:05,623 --> 01:28:07,614
Samo joj reci nešto.

1279
01:28:07,691 --> 01:28:10,353
Stariji brat
brine o svemu.

1280
01:28:10,694 --> 01:28:12,252
Obećajem ti.

1281
01:28:18,669 --> 01:28:20,193
Odmorimo se, Johne.

1282
01:28:20,270 --> 01:28:21,862
Da, u redu.

1283
01:29:18,028 --> 01:29:19,893
Nema napada od zore.

1284
01:29:20,264 --> 01:29:22,459
To je dugo vremena
za njih.

1285
01:29:24,068 --> 01:29:26,036
Jesu li još tu,
Rasinoff?

1286
01:29:26,103 --> 01:29:29,539
Da, naredniče, ali oni su...
puno se sele.

1287
01:29:29,606 --> 01:29:33,133
To znači da su sveti ljudi
zalažući se za još jedan napad.

1288
01:29:34,511 --> 01:29:36,979
Izgubili su želudac
za to.

1289
01:29:37,047 --> 01:29:39,607
Sljedeći napad
bit će posljednji.

1290
01:29:43,087 --> 01:29:45,521
Nema znakova olakšanja
iz Tokotua.

1291
01:29:46,690 --> 01:29:51,024
Pa, pokazat ćemo im
ne samo da smo budni,
ali veseo i vedar.

1292
01:29:51,895 --> 01:29:52,953
BugIer.

1293
01:29:53,030 --> 01:29:54,054
(trubač)
Da, naredniče.

1294
01:29:54,131 --> 01:29:56,759
Prekini svaki poziv
ikada su te učili!

1295
01:29:57,801 --> 01:30:00,031
"" (igranje)

1296
01:30:22,226 --> 01:30:23,659
(bubanje prestaje)

1297
01:30:23,727 --> 01:30:25,422
Sada, djeco moja,

1298
01:30:26,029 --> 01:30:29,260
Želim malo veselog smijeha.
Puno toga.

1299
01:30:29,900 --> 01:30:32,698
Sedam će
zvuči kao 70.

1300
01:30:33,170 --> 01:30:34,694
Smij se, Renoir!

1301
01:30:35,539 --> 01:30:37,097
(smijeh)

1302
01:30:38,375 --> 01:30:40,070
Maris, podigni to!

1303
01:30:40,244 --> 01:30:41,677
(smijeh)

1304
01:30:42,179 --> 01:30:43,806
(narednik Markoff)
BugIer!

1305
01:30:44,114 --> 01:30:45,308
(smijeh)

1306
01:30:45,516 --> 01:30:47,313
(muškarci se smiju)

1307
01:30:47,384 --> 01:30:48,578
Jones.

1308
01:30:54,191 --> 01:30:55,385
Smith.

1309
01:30:58,162 --> 01:31:01,256
(svi se smiju)

1310
01:31:01,732 --> 01:31:04,394
Rasinoff,
što je s tobom?

1311
01:31:04,501 --> 01:31:06,128
Mi?
Da, ti!

1312
01:31:06,537 --> 01:31:08,767
Smij se, ti ljudski šakalu!

1313
01:31:09,106 --> 01:31:11,540
(smijeh)

1314
01:31:14,278 --> 01:31:16,405
(svi se smiju)

1315
01:31:26,456 --> 01:31:27,946
(cvili)

1316
01:31:33,297 --> 01:31:34,787
(pucanje)

1317
01:31:35,566 --> 01:31:36,760
(kikoće se)

1318
01:31:36,834 --> 01:31:38,392
(pucanje)

1319
01:31:38,936 --> 01:31:41,769
Bježi s brazde
na abrazuru i vatru!

1320
01:31:41,839 --> 01:31:45,400
Natjerat ćemo ih na razmišljanje
još uvijek imamo punu posadu.

1321
01:32:01,658 --> 01:32:04,286
BugIeru, oglasi alarm!

1322
01:32:05,729 --> 01:32:06,787
"" (igranje)

1323
01:32:38,729 --> 01:32:39,787
Beau.

1324
01:32:39,863 --> 01:32:42,627
Nastavi pucati,
ili ću ti raznijeti leđa!

1325
01:32:45,068 --> 01:32:46,262
Ožujak!

1326
01:32:56,480 --> 01:32:57,845
(svi galame)

1327
01:33:04,221 --> 01:33:05,711
Prekini paljbu!

1328
01:33:07,291 --> 01:33:09,452
Neće se više vratiti.

1329
01:33:09,526 --> 01:33:11,926
Dosta im je
od Zinderneufa.

1330
01:33:13,664 --> 01:33:15,325
Ali za svaki slučaj.

1331
01:33:39,990 --> 01:33:42,254
Ostavite tijelo mog brata na miru.

1332
01:33:44,561 --> 01:33:47,428
Idi dolje i dovedi me
malo kruha i vina.

1333
01:33:47,698 --> 01:33:50,326
Ako ga dodirneš,
ubit ću te.

1334
01:33:51,768 --> 01:33:54,737
Učini kako ti kažem.
Ja još uvijek zapovijedam ovdje.

1335
01:33:58,208 --> 01:33:59,334
Izgled.

1336
01:34:03,347 --> 01:34:05,212
Pogledaj ih.

1337
01:34:05,282 --> 01:34:07,443
Oni dolaze
kad ih želim.

1338
01:34:07,584 --> 01:34:10,712
Idu kad ja ne
trebaju ih više.

1339
01:34:10,887 --> 01:34:12,445
Pretučeni su.

1340
01:34:13,023 --> 01:34:15,583
Ali spustili su se
pobuna za mene.

1341
01:34:16,026 --> 01:34:18,586
Dali su mi
Legija časti,

1342
01:34:18,795 --> 01:34:21,093
i natjerali su me
časnik.

1343
01:35:09,613 --> 01:35:11,342
Znači nije imao dragulja, ha?

1344
01:35:11,415 --> 01:35:13,849
Rekao sam ti da odeš
samo tijelo moga brata.

1345
01:35:13,917 --> 01:35:15,214
Ovo je sve što sam želio.

1346
01:35:15,318 --> 01:35:17,684
Sada sam bogat čovjek,
hvala tebi i tome...

1347
01:35:17,754 --> 01:35:21,383
dobro.
Oružani napad na nadređenog
pred neprijateljem.

1348
01:35:21,825 --> 01:35:23,952
Osobno ću vas izvesti na vojni sud.

1349
01:35:24,194 --> 01:35:27,220
Smatram te krivim
i osuđujem te na smrt.

1350
01:35:27,597 --> 01:35:29,326
Dobiješ šest u trbuh.

1351
01:35:29,399 --> 01:35:30,866
(pucanje)

1352
01:35:39,776 --> 01:35:41,300
slušaj me

1353
01:35:42,279 --> 01:35:44,372
Nemam puno daha.

1354
01:35:45,949 --> 01:35:49,043
Ostavite javno pismo
u Markoffovoj ruci.

1355
01:35:50,520 --> 01:35:53,921
Uzmi paket
a drugo pismo kući

1356
01:35:54,724 --> 01:35:56,191
teti Pat.

1357
01:35:56,827 --> 01:35:58,192
Da, Beau.

1358
01:36:00,397 --> 01:36:02,627
Idi u Egipat.

1359
01:36:04,334 --> 01:36:05,596
Obećanje?

1360
01:36:05,869 --> 01:36:07,268
obećajem.

1361
01:36:08,371 --> 01:36:12,933
Reci Digbyju da mi je žao
Nisam ga mogla čekati.

1362
01:36:14,044 --> 01:36:17,980
"" (svira trubu)

1363
01:36:20,550 --> 01:36:22,040
Divan zvuk,

1364
01:36:23,720 --> 01:36:25,415
ali malo kasno.

1365
01:36:36,266 --> 01:36:37,631
(pucanje)

1366
01:39:05,081 --> 01:39:06,412
(jecanje)

1367
01:39:13,356 --> 01:39:14,482
Ivana.

1368
01:39:16,326 --> 01:39:17,486
Zahod!

1369
01:39:20,230 --> 01:39:21,458
Zahod!

1370
01:40:12,649 --> 01:40:13,911
BugIer.

1371
01:40:15,085 --> 01:40:16,347
BugIer.

1372
01:40:19,389 --> 01:40:21,653
(BeaujoIais)
BugIeru, odgovori mi!

1373
01:41:30,460 --> 01:41:31,688
BugIer.

1374
01:41:32,862 --> 01:41:34,124
BugIer!

1375
01:43:07,156 --> 01:43:08,487
(lupa po vratima)

1376
01:43:10,960 --> 01:43:12,450
(Dufour)
hait!

1377
01:43:12,829 --> 01:43:14,421
Drago mi je
vidjeti vas, gospodine.

1378
01:43:14,497 --> 01:43:16,089
Hvala. dođi ovamo

1379
01:43:19,802 --> 01:43:22,862
(BeaujoIais)
Nema žive duše
na mjestu.

1380
01:43:22,939 --> 01:43:24,304
Nema traga neprijatelju?

1381
01:43:24,374 --> 01:43:25,966
(Dufour)
Ne gospodine.

1382
01:43:26,042 --> 01:43:27,270
Ali oni su mrtvi.

1383
01:43:27,343 --> 01:43:29,038
Da gospodine.

1384
01:43:31,014 --> 01:43:32,072
Gdje je trubač?

1385
01:43:32,148 --> 01:43:34,139
(BeaujoIais)
Potražite ga ako želite.
imam.

1386
01:43:34,217 --> 01:43:35,309
Ne, hvala, gospodine.

1387
01:44:18,995 --> 01:44:20,963
"" (igranje)

1388
01:45:16,953 --> 01:45:18,113
(pucanje)

1389
01:45:18,187 --> 01:45:19,279
(Dufour)
Touarezi.

1390
01:45:19,355 --> 01:45:21,255
(BeaujoIais)
Vrati se u oazu.

1391
01:45:24,994 --> 01:45:26,928
(pucanje)

1392
01:45:51,354 --> 01:45:52,685
(BeaujoIais)
Prekini paljbu.

1393
01:45:52,755 --> 01:45:54,655
(Dufour)
Prekini paljbu!

1394
01:45:56,859 --> 01:45:58,326
Zahod.

1395
01:46:00,096 --> 01:46:01,222
Kopati!

1396
01:46:06,769 --> 01:46:09,294
Dig, Beau je mrtav.

1397
01:46:11,274 --> 01:46:12,536
ja znam

1398
01:46:14,444 --> 01:46:15,877
Bio sam tamo.

1399
01:46:17,747 --> 01:46:20,773
Jednog dana, Johne,
moći ćemo
razgovarati o njemu.

1400
01:46:21,918 --> 01:46:23,180
Ne sad.

1401
01:46:26,956 --> 01:46:28,082
(pucketanje vatre)

1402
01:46:29,525 --> 01:46:31,516
(Ivan)
Pogledaj. Što je to?

1403
01:46:31,894 --> 01:46:33,088
Da?

1404
01:46:35,798 --> 01:46:37,857
To je vikinški pogreb.

1405
01:46:40,636 --> 01:46:42,763
Znao sam da nećeš zaboraviti.

1406
01:46:43,406 --> 01:46:45,966
Ne bi imao,
da sam to bio ja.

1407
01:46:50,313 --> 01:46:52,338
Pa, što ćemo sad?

1408
01:46:52,849 --> 01:46:56,114
Igrao sam Arapa,
ali oni su gotovi
njihovo iznenađenje sada.

1409
01:46:56,185 --> 01:46:57,413
Imamo
da odem odavde.

1410
01:46:57,487 --> 01:46:58,920
Gdje?
Egipat.

1411
01:46:59,021 --> 01:47:00,147
Kopati.

1412
01:47:02,091 --> 01:47:04,355
Je li imao psa
pred njegovim nogama?

1413
01:47:05,595 --> 01:47:06,892
Markoff.

1414
01:47:18,841 --> 01:47:21,071
Ta goruća utvrda
pravi lijep prizor,
zar ne

1415
01:47:21,144 --> 01:47:23,112
Ne ako su naši prijatelji
su unutra
biti pečen

1416
01:47:23,179 --> 01:47:25,079
umjesto da se skrivaš ovdje
u pješčanim brdima

1417
01:47:25,148 --> 01:47:26,638
(vikanje)
Kao što ja mislim da jesu!

1418
01:47:26,716 --> 01:47:29,947
Prijatelji!
Misliš Beau! Digby! Zahod!

1419
01:47:30,186 --> 01:47:31,983
(oboje)
Hank! Hank! Prijatelj!

1420
01:47:32,054 --> 01:47:33,180
(Prijatelj)
Znao sam da ćemo te pronaći

1421
01:47:33,256 --> 01:47:35,156
kad bismo se vozili uokolo
i govorio dovoljno glasno.

1422
01:47:36,125 --> 01:47:38,116
Ne bismo imali
ima li još društva, hoćemo li?

1423
01:47:38,194 --> 01:47:39,456
On je u tvrđavi.

1424
01:47:39,529 --> 01:47:40,655
Oh.

1425
01:47:41,364 --> 01:47:44,026
Bog da mu dusu prosti.
hajde

1426
01:47:48,738 --> 01:47:50,205
(ranžiranje)

1427
01:47:53,876 --> 01:47:55,309
(vjetar puše)

1428
01:47:57,613 --> 01:47:59,308
(čovjek se smije)

1429
01:48:00,116 --> 01:48:02,448
(sve brbljanje)

1430
01:48:02,718 --> 01:48:04,652
Koliko
biste li rekli?

1431
01:48:05,421 --> 01:48:06,820
40 ili 50.

1432
01:48:08,791 --> 01:48:09,951
Pogledaj tu vodu.

1433
01:48:16,933 --> 01:48:19,299
Pa, počnimo pucati.

1434
01:48:19,368 --> 01:48:21,131
Ne, čekaj malo.

1435
01:48:22,438 --> 01:48:24,463
Ja ću otići gore
i počnite puhati u trubu.

1436
01:48:24,540 --> 01:48:26,633
Vas trojica otvorite vatru
odavde.

1437
01:48:27,276 --> 01:48:29,801
mahnut ću
kao da postoje muškarci
iza mene.

1438
01:48:29,879 --> 01:48:32,177
Razmislit će
oni su napadnuti
od strane cijele legije.

1439
01:48:32,248 --> 01:48:33,545
nadamo se.

1440
01:48:33,616 --> 01:48:35,447
Ne pucaj
dok ti ne dam
signal.

1441
01:48:35,518 --> 01:48:36,849
Sretno, Dig.

1442
01:48:36,919 --> 01:48:37,943
(Prijatelj)
Sretno.

1443
01:48:38,020 --> 01:48:39,214
(Hank)
Sretno.

1444
01:48:46,395 --> 01:48:47,589
"" (igranje)

1445
01:48:48,164 --> 01:48:49,426
(svi uzvikuju)

1446
01:49:24,100 --> 01:49:25,226
Kopaj!

1447
01:50:04,040 --> 01:50:05,268
gospodine Johne.

1448
01:50:05,341 --> 01:50:06,501
Bok, Burdon.

1449
01:50:06,575 --> 01:50:09,806
Oprostite, gospodine,
ali bilo mi je tako drago vidjeti te.

1450
01:50:09,879 --> 01:50:12,370
Bio bih uvrijeđen
ako nisi.

1451
01:50:12,448 --> 01:50:13,472
Kako je gospođica Isobel?

1452
01:50:13,549 --> 01:50:14,777
U izvrsnom zdravlju, gospodine.

1453
01:50:14,850 --> 01:50:17,444
Neoženjen, naravno?
Naravno, gospodine.

1454
01:50:18,454 --> 01:50:20,217
Pa, mogu li vidjeti
Lady Brandon odmah?

1455
01:50:20,289 --> 01:50:22,348
Da gospodine. Nazvat ću je.

1456
01:50:25,962 --> 01:50:29,454
Oprostite, gospodine,
ali, uh, kako je gospodin Beau
i gospodin Digby?

1457
01:50:31,834 --> 01:50:33,529
Obojica su mrtvi.

1458
01:50:42,311 --> 01:50:44,472
"" (sviranje klavira)

1459
01:50:52,722 --> 01:50:54,246
Ivana.
Isobel.

1460
01:51:02,965 --> 01:51:04,159
Zahod.

1461
01:51:13,476 --> 01:51:15,273
Jesi li sam, Johne?

1462
01:51:15,745 --> 01:51:16,871
Da.

1463
01:51:26,355 --> 01:51:28,789
upitao me Beau
da ti donesem ove.

1464
01:51:38,134 --> 01:51:39,829
''Draga moja teta Pat.

1465
01:51:40,302 --> 01:51:43,066
''Bio sam unutra
oklop u hodniku

1466
01:51:43,139 --> 01:51:46,734
''na dan kad si prodao
Plava voda
maharadžinom agentu

1467
01:51:46,809 --> 01:51:49,778
''i dobio imitaciju
da zauzme svoje mjesto.

1468
01:51:50,446 --> 01:51:52,914
''Kad je žica
došao je Sir Hector,

1469
01:51:52,982 --> 01:51:55,644
''Mislio sam
Odužio bih se tvojoj odanosti nama

1470
01:51:56,285 --> 01:51:59,220
''dajući Brandonu Abbasu
svoju prvu pljačku.

1471
01:52:00,056 --> 01:52:03,651
''Tako su se svjetla ugasila,
a isto tako i Beau.

1472
01:52:05,127 --> 01:52:07,391
S ljubavlju, Beau Geste.''

1473
01:52:10,199 --> 01:52:11,598
Beau Geste.

1474
01:52:12,701 --> 01:52:14,396
Galantna gesta.

1475
01:52:16,806 --> 01:52:19,297
Nismo ga pogrešno nazvali,
jesmo li


